1
00:00:33,970 --> 00:00:41,970
קרדיט

2
00:01:58,770 --> 00:02:00,599
צ'ונג

3
00:02:00,600 --> 00:02:03,609
עשו טיט פיי וטאי דאי
למצוא בך פגם?

4
00:02:03,610 --> 00:02:06,769
הם נחמדים אליי ואנחנו משוחחים הרבה

5
00:02:06,770 --> 00:02:10,598
על איך שלושה מכם השתחררו כשהייתם
נרדף על ידי תריסר אנשים ברחוב פורטלנד

6
00:02:10,599 --> 00:02:13,419
ואיך קצצת פצע תריסר אנשים

7
00:02:13,420 --> 00:02:16,139
לא נמאס להם
מדברים על כל זה

8
00:02:16,140 --> 00:02:18,399
מה עם סיגריה מַסְפִּיק?

9
00:02:18,400 --> 00:02:20,419
יותר ממספיק. הכרית שלי ממולאת.

10
00:02:20,420 --> 00:02:22,460
נתת לאחרים קצת?

11
00:02:23,440 --> 00:02:25,609
תהיה חכם מבפנים

12
00:02:25,610 --> 00:02:27,479
סיגריה לא יקרה כאן

13
00:02:27,480 --> 00:02:29,319
תהיה נדיב

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,359
אני רואה

15
00:02:31,360 --> 00:02:35,839
אתה לא צריך לבוא לראות אותי כל פעם
שבוע עכשיו כשהחברה כל כך עסוקה

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,059
הממ? נמאס לך לראות אותי?

17
00:02:38,060 --> 00:02:39,650
לא.

18
00:02:40,900 --> 00:02:44,598
הו, הבוס דובי עם הדיבוריות שלי

19
00:02:44,599 --> 00:02:47,189
שימו לב לאלה שמאחורי הקלעים

20
00:02:47,190 --> 00:02:49,289
אני יודע

21
00:02:49,290 --> 00:02:52,580
אני אסדר אחרי שתצא

22
00:02:57,270 --> 00:02:59,108
טונג שומני על מה חשבת?

23
00:02:59,109 --> 00:03:00,749
אתה חושב שאני אידיוט?

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,239
נסה לקחת את הנמל שלי עם
החנויות הקטנות האלה?

25
00:03:04,240 --> 00:03:06,169
אל תנסה לשטות בי

26
00:03:06,170 --> 00:03:08,259
חיה מספיק?

27
00:03:08,260 --> 00:03:10,829
ואז לא מדברים יותר

28
00:03:10,830 --> 00:03:14,089
ידעתי את זה טמבל

29
00:03:16,650 --> 00:03:18,250
מה אתה עושה?

30
00:03:24,060 --> 00:03:25,269
היכו אותם

31
00:03:25,270 --> 00:03:27,210
הכו אותם למוות

32
00:03:27,810 --> 00:03:29,800
לך, בוס

33
00:03:36,480 --> 00:03:39,219
היי, בוס, זה דפוק

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,349
זה בסדר. רק פצע בבשר.

35
00:03:40,350 --> 00:03:42,600
לא יכול לנגן בגיטרה. לגרוע מכל.

36
00:03:46,130 --> 00:03:47,899
מה קורה איתך, סיון פאו?

37
00:03:47,900 --> 00:03:50,149
אני לא יכול להזיז את היד שלי. זה נעקר.

38
00:03:50,150 --> 00:03:51,399
טים

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,649
תדליק לי סיגריה קודם

40
00:03:52,650 --> 00:03:54,880
עכשיו?

41
00:03:55,900 --> 00:03:57,229
חרא, המצית שלי בפנים.

42
00:03:57,230 --> 00:03:59,479
איך זה?

43
00:03:59,480 --> 00:04:02,220
אל תתייחס אליי תמיד.

44
00:04:03,730 --> 00:04:05,960
מהרו, תזדרזו.

45
00:04:08,100 --> 00:04:10,160
צ'ונג, צ'ונג

46
00:04:11,310 --> 00:04:13,050
נסה את זה

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,908
- כבר לא כואב
- יותר טוב?

48
00:04:14,909 --> 00:04:15,729
- זה עובד כל כך מהר.
- הרבה יותר טוב

49
00:04:15,730 --> 00:04:16,689
גם הצד הזה?

50
00:04:16,690 --> 00:04:18,149
תנסה

51
00:04:18,150 --> 00:04:20,409
צ'ונג אתה פצוע

52
00:04:20,410 --> 00:04:23,868
אל תאכל שום דבר חם וחמוץ, ושרימפס ו
סרטן ואווז וכן הלאה אה, וגם ביצים

53
00:04:23,869 --> 00:04:25,678
באמת? אין ביצים?

54
00:04:25,679 --> 00:04:27,349
מה עם תרנגולות?

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,229
עוֹף? כַּמוּבָן.

56
00:04:29,230 --> 00:04:30,349
זה טוב.

57
00:04:30,350 --> 00:04:31,149
בֶּאֱמֶת?

58
00:04:31,150 --> 00:04:31,979
לך לאכול עוף

59
00:04:31,980 --> 00:04:32,979
בסדר, לך

60
00:04:32,980 --> 00:04:34,899
עכשיו

61
00:04:34,900 --> 00:04:35,939
טים, תקשיב לי

62
00:04:35,940 --> 00:04:37,189
לא ניצחת אותם חזק מדי

63
00:04:37,190 --> 00:04:38,149
לא אכפת לי

64
00:04:38,150 --> 00:04:40,599
הייתי ארור אם לא אעשה זאת

65
00:04:40,600 --> 00:04:43,728
לאם יו צ'ונג הבוס של סן לואן סינג

66
00:04:43,729 --> 00:04:47,878
לא משנה לכנופיות או למשטרה יש
שמעו על שמו, כמעט בכל מחוז

67
00:04:47,879 --> 00:04:49,519
הייתי שכן שלו כשהייתי צעיר

68
00:04:49,520 --> 00:04:52,229
הוא נאמן מאוד לחבריו

69
00:04:52,230 --> 00:04:55,548
הרילוקיישן הכפוי בטו
קוו וואן ב-1991 השתבש

70
00:04:55,549 --> 00:05:00,529
כדי לשמור על צ'אונג הודיתי באשמה
ונידון לכמה שנים

71
00:05:02,150 --> 00:05:03,980
די

72
00:05:08,650 --> 00:05:10,590
היי, תפסיק

73
00:05:58,940 --> 00:06:01,559
לוק צ'י מינג, המנהיג של ה
מקרה של רילוקיישן בכפייה ב-To Kwa Wan

74
00:06:01,560 --> 00:06:04,799
מואשם בגרימת חבלה
בכוונה ובנזק פלילי

75
00:06:04,800 --> 00:06:08,949
הורשע על ידי בית המשפט המחוזי
ונידון לשלוש שנות מאסר

76
00:06:24,170 --> 00:06:27,379
למה למה אתה מחכה?

77
00:06:27,380 --> 00:06:29,860
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?

78
00:06:31,170 --> 00:06:33,019
חוק אדוני

79
00:06:33,020 --> 00:06:38,058
Lam Yiu Cheong גרם לסן לואן לשיר את
החברה הגדולה ביותר ועכשיו הוא סוחר בסמים

80
00:06:38,059 --> 00:06:40,360
אתה חוזר רק
לחכות למשכורות שלך?

81
00:06:41,620 --> 00:06:43,359
חוק אדוני

82
00:06:43,360 --> 00:06:49,378
אתה יושב במשרד נהנה מ-AC מ-9 עד 5 ו
הכפופים שלך חוטפים את התחת שלהם בחוץ

83
00:06:49,379 --> 00:06:52,179
אתה יודע שרק מעט מאוד בחורים הם
עוזר לי בחקירה

84
00:06:52,180 --> 00:06:55,229
האם הצוות שלך הוא היחיד שעושה
חקירה בהונג קונג?

85
00:06:55,230 --> 00:06:57,249
האם אתה רוצה לקחת אחריות
של כל התחנה?

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,298
אין טעם להפסיד
מזג מולי

87
00:06:59,299 --> 00:07:01,758
גם אם אני מוכן לחקור את
אצטרך לתת לי משאבים לעבוד איתם.

88
00:07:01,759 --> 00:07:04,399
- נכון?
- בסדר, בסדר, בסדר.

89
00:07:04,400 --> 00:07:07,590
אני מבין את זה. אתה צודק. גם אתה צודק.

90
00:07:08,160 --> 00:07:09,639
אנחנו חברים ותיקים לכיתה.

91
00:07:09,640 --> 00:07:13,548
בכל מקרה, אם נתפוס את הממזרים האלה.
הגבוהים יותר יתמכו בך.

92
00:07:13,549 --> 00:07:17,229
אני אברר את המשאבים

93
00:07:17,230 --> 00:07:18,820
זהו.

94
00:07:23,400 --> 00:07:28,118
השמועה הגיעה סניף מיוחד הוא
מתכננים העברת כוח משטרה מרכזי

95
00:07:28,119 --> 00:07:29,599
אני גם מחכה להזמנה

96
00:07:29,600 --> 00:07:31,269
אל תעשה לי בעיות

97
00:07:31,270 --> 00:07:36,029
זכור אל תזרוק דברים מסביב

98
00:08:07,040 --> 00:08:09,698
צ'ונג רוצה אותנו ואת החברה
לעבור לעסקים חוקיים

99
00:08:09,699 --> 00:08:13,748
אחרי התרופה האחרונה
עסקה הוא הולך להתפטר

100
00:08:13,749 --> 00:08:16,409
ובוס חדש יהיה
נבחר לחברה

101
00:08:16,410 --> 00:08:18,920
שלושת החברים שלי

102
00:08:19,590 --> 00:08:22,828
סיון פאו, ישר ונאמן

103
00:08:22,829 --> 00:08:28,998
פעם אחת הוא כמעט נפל לים והצלתי
אותו אז הוא תמיד טיפל בי היטב

104
00:08:28,999 --> 00:08:31,948
טים, חם מזג

105
00:08:31,949 --> 00:08:37,129
אבל הוא טוב בעסקים ויש לו
הרוויח הרבה כסף לחברה

106
00:08:37,130 --> 00:08:40,329
שניהם הכי טובים
בחירה בליבו של צ'ונג

107
00:08:41,250 --> 00:08:47,769
פאי וואנג הוא הנאמן ביותר בינינו ו
גם זה נראה הכי גנסטר

108
00:08:57,150 --> 00:08:58,929
בוא ותראה

109
00:08:58,930 --> 00:09:00,630
לוק

110
00:09:12,400 --> 00:09:15,269
קיום תחרות אגרוף מחתרתית
ומסיבות רייב בעיר המוקפת חומה

111
00:09:15,270 --> 00:09:17,369
יש לך באמת חוש עסקי

112
00:09:17,370 --> 00:09:19,479
אחי, אנחנו עושים את החברה

113
00:09:19,480 --> 00:09:23,549
במוקדם או במאוחר, עלינו לשנות
אחרת, איך נוכל להרוויח יותר כסף?

114
00:09:24,690 --> 00:09:27,049
קא קוי ספג מכות

115
00:09:27,050 --> 00:09:28,979
אתה מעז להמר עליו?

116
00:09:28,980 --> 00:09:30,559
למה לא

117
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
10 אלף, בכרטיסייה שלי

118
00:09:38,250 --> 00:09:40,348
לוק איך זה

119
00:09:40,349 --> 00:09:42,710
משהו לראות למעלה, בוא

120
00:09:46,350 --> 00:09:48,000
לוק

121
00:09:50,380 --> 00:09:51,479
מה

122
00:09:51,480 --> 00:09:53,409
שא פיי, זו לא הפעם הראשונה

123
00:09:53,410 --> 00:09:54,999
רק צפו

124
00:09:55,000 --> 00:09:57,650
איך אתה מעז, אצלנו

125
00:09:58,150 --> 00:10:01,700
תשעת אלפים מתוך עשרה הם מזויפים

126
00:10:02,300 --> 00:10:03,210
יד אחת

127
00:10:03,211 --> 00:10:05,540
לא, בבקשה, טים

128
00:10:06,590 --> 00:10:08,699
היי, היי, היי

129
00:10:08,700 --> 00:10:13,479
רק תשעת אלפים אין צורך לחתוך יד

130
00:10:13,480 --> 00:10:14,899
או לשים פה פיסת בד

131
00:10:14,900 --> 00:10:17,358
אם זה מלוכלך כאן האגרה עבור
ניקיון יהיה יותר מ -9 אלף

132
00:10:17,359 --> 00:10:20,779
חמש לאחד אם הוא ינצח,
אני אפסיד 50 אלף

133
00:10:20,780 --> 00:10:22,439
אתה נותן לי

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,359
הנה

135
00:10:24,360 --> 00:10:25,919
וואו, זה עובד?

136
00:10:25,920 --> 00:10:29,359
זה בניגוד לכללים
הוא עם Fatty Tung

137
00:10:34,230 --> 00:10:35,749
אינטרסים של 7 ימים? בְּסֵדֶר?

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,728
אוקיי, בסדר תודה, לוק

139
00:10:37,729 --> 00:10:38,809
בסדר

140
00:10:38,810 --> 00:10:40,159
בסדר

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,479
היי, היי, היי

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,450
לך

143
00:10:45,040 --> 00:10:47,578
עוזבים - תודה, לוק תודה, לוק

144
00:10:47,579 --> 00:10:48,559
תראה אותך, כמה מפחד

145
00:10:48,560 --> 00:10:50,729
אני אשבור לך את הרגל אם תבוא שוב

146
00:10:50,730 --> 00:10:53,158
שא פיי, תזכור שאתה חייב לי

147
00:10:53,159 --> 00:10:55,059
איך מתקדם הפולחן? נַעֲשָׂה?

148
00:10:55,060 --> 00:10:56,840
בוצע

149
00:10:57,330 --> 00:11:00,400
השוטרים על הזנב שלנו

150
00:11:04,220 --> 00:11:06,429
צ'ונג עוזב בקרוב

151
00:11:06,430 --> 00:11:09,148
עדיף שתעזוב את זה גם אחרי העסקה הזו

152
00:11:09,149 --> 00:11:13,450
ברצינות צ'ונג כבר לא צעיר

153
00:11:14,000 --> 00:11:16,848
הוא תמיד התמקד ב
החברה וטיפלו בנו היטב

154
00:11:16,849 --> 00:11:17,899
מה עלינו לעשות

155
00:11:17,900 --> 00:11:19,999
תשאל את טים. הקשבתי לו

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,969
אני לא מבין

157
00:11:21,970 --> 00:11:25,688
תמיד הייתי אחראי על הסמים למקרה
השוטרים חוקרים, אני זה שמבאס

158
00:11:25,689 --> 00:11:27,189
ממה אתה מפחד

159
00:11:27,190 --> 00:11:28,549
אני לא

160
00:11:28,550 --> 00:11:32,418
אנחנו אחים אני מקווה שכולם בסדר

161
00:11:32,419 --> 00:11:35,079
בנוסף, אתה רק עוזר
צ'ונג מספק את הסמים

162
00:11:35,080 --> 00:11:37,230
ברגע שתיתפס, הוא יעשה זאת
גם להישפט בחומרה

163
00:11:38,020 --> 00:11:39,449
לוק

164
00:11:39,450 --> 00:11:44,299
אתה קרוב יותר עם צ'ונג
למה שלא תשכנע אותו

165
00:11:44,300 --> 00:11:47,248
אתה יודע מה הדמיון
בין צ'אן, הביטחון וביני

166
00:11:47,249 --> 00:11:48,189
מה

167
00:11:48,190 --> 00:11:50,139
כוח גדול, אבל קיבולת ירודה

168
00:11:50,140 --> 00:11:52,099
כבר אמרתי מה שאני יכול להגיד

169
00:11:52,100 --> 00:11:55,618
אם חברה לא סוחרת בסמים
מה זה מתמודד, אבקת דטרגנט

170
00:11:55,619 --> 00:11:58,310
אולי אבקת חלב היא גם בחירה

171
00:12:32,310 --> 00:12:35,599
היי, היי, היי קא קוי מנצח

172
00:12:35,600 --> 00:12:37,999
הוא יכול לנצח

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,269
באמת

174
00:12:39,270 --> 00:12:40,870
כן

175
00:12:44,690 --> 00:12:47,089
היי, אנחנו מתחילים מחר ב-3

176
00:12:47,090 --> 00:12:48,630
לאן ללכת

177
00:12:50,250 --> 00:12:52,190
אתה תדע מחר

178
00:13:03,750 --> 00:13:07,718
התאילנדים האלה כל כך טיפשים שהם מוצאים
מישהו שמדבר Hokkien לעשות את התרגום

179
00:13:07,719 --> 00:13:09,939
אני אעיף אותך מהסירה אם
אנחנו לא יכולים לתקשר מאוחר יותר

180
00:13:09,940 --> 00:13:12,090
אלא אם כן הם צרפתים

181
00:13:18,940 --> 00:13:21,119
המקום הזה הוא כמו מבוך

182
00:13:21,120 --> 00:13:23,900
כך שלא קל למצוא אותו

183
00:13:28,550 --> 00:13:31,349
טים הוא כאן כבר זמן מה

184
00:13:36,670 --> 00:13:39,310
הבוס שלו צ'מנאן

185
00:13:41,200 --> 00:13:42,639
שלום

186
00:13:42,640 --> 00:13:45,349
האם צ'ונג מצליח לאחרונה

187
00:13:45,350 --> 00:13:47,820
הוא אומר שלום לבוס שלך

188
00:13:48,480 --> 00:13:52,099
הוא אומר שלום לצ'ונג וגם לך

189
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
צ'מנאן רוצה לבדוק קודם את הסמים

190
00:14:10,850 --> 00:14:13,149
הם רוצים לבדוק קודם

191
00:14:13,150 --> 00:14:16,808
אנחנו תמיד לוקחים את הכסף
ראשית אל תשחק טריקים

192
00:14:16,809 --> 00:14:18,549
אתה אומר לו

193
00:14:18,550 --> 00:14:22,040
הכלל שלנו הוא קודם כסף ואחר כך הסמים

194
00:14:22,940 --> 00:14:24,510
כסף

195
00:14:33,770 --> 00:14:34,729
חרא, זו מלכודת

196
00:14:34,730 --> 00:14:35,689
תירגע, תירגע, תירגע

197
00:14:35,690 --> 00:14:36,649
- מה אתה עושה?
- איפה הסמים

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,789
להוציא את הסמים

199
00:14:38,790 --> 00:14:40,059
מה הוא אמר

200
00:14:40,060 --> 00:14:44,058
תוציא את הסמים או שנמות, נמות

201
00:14:44,059 --> 00:14:45,269
הם רוצים לבדוק קודם את הסמים

202
00:14:45,270 --> 00:14:47,748
- תעז לשחק תעלולים אצלי ירה
- טים

203
00:14:47,749 --> 00:14:48,689
תירה אם אתה מעז

204
00:14:48,690 --> 00:14:51,059
האקדח שלו מצביע על הראש שלי

205
00:14:51,060 --> 00:14:53,250
הם רוצים לבדוק קודם את הסמים

206
00:14:54,350 --> 00:14:56,620
בסדר. טוב

207
00:15:01,730 --> 00:15:03,478
- איפה הסמים
- איפה הסמים

208
00:15:03,479 --> 00:15:04,979
איפה הסמים

209
00:15:04,980 --> 00:15:07,238
תוציא אותם מיד
תוציא אותם מיד

210
00:15:07,239 --> 00:15:08,930
להוציא

211
00:15:12,990 --> 00:15:15,359
הכל בגללך

212
00:15:15,360 --> 00:15:17,539
בפעם הראשונה שאני לוקח אותך, דברים משתבשים

213
00:15:17,540 --> 00:15:20,208
אתה מאשים אותי ברגע שדברים מסתדרים
לא בסדר מה לא בסדר איתך

214
00:15:20,209 --> 00:15:21,559
הבחור התאילנדי הזה כל כך טיפש -זהו
הכל בגללך, לא

215
00:15:21,560 --> 00:15:24,938
- אמרת לך, אתה חסר שיקול דעת
- Hokkien שלך לא סטנדרטי

216
00:15:24,939 --> 00:15:26,649
אני מדבר טוב מאוד. הוא לא הצליח להבין

217
00:15:26,650 --> 00:15:28,938
כמה פעמים אמרתי לך
תאילנדים לא אמינים

218
00:15:28,939 --> 00:15:29,729
היזהר

219
00:15:29,730 --> 00:15:32,100
עוד מילה אחת, ואני
יפוצץ לך את הראש

220
00:15:58,600 --> 00:16:00,570
לך, לך

221
00:16:02,400 --> 00:16:07,529
- לך, בכיוון הזה - יש קרב יריות חזור.
קרב יריות במקום. תיזהר.

222
00:16:25,700 --> 00:16:29,859
תנעל עכשיו. מה עם חברים אחרים?
מישהו נפצע?

223
00:16:59,020 --> 00:17:00,189
מה לא בסדר

224
00:17:00,190 --> 00:17:02,059
ללכת משם

225
00:17:02,060 --> 00:17:03,329
איך? מה לא בסדר איתך

226
00:17:03,330 --> 00:17:05,409
תתרחקי. תזדיין.

227
00:17:05,410 --> 00:17:08,099
רגע, הוא רודף אחרינו.

228
00:17:08,100 --> 00:17:09,099
לדפוק

229
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
לך

230
00:17:55,090 --> 00:17:56,729
תרביץ לו הוא שוטר,

231
00:17:56,730 --> 00:18:00,360
תכה אותו מהר, מהר.

232
00:18:08,460 --> 00:18:10,560
ממזר

233
00:18:11,450 --> 00:18:13,270
היי לא

234
00:18:39,400 --> 00:18:41,090
בוצע

235
00:18:41,690 --> 00:18:43,889
צ'ינג אדוני

236
00:18:43,890 --> 00:18:46,658
צ'ינג סר התקשר לאמבולנס, מהר

237
00:18:46,659 --> 00:18:48,220
שינג אדוני

238
00:18:55,100 --> 00:18:59,180
סליחה, בוס הסמים נעלמו

239
00:18:59,860 --> 00:19:01,990
זה יותר חשוב
אתם בסדר

240
00:19:03,170 --> 00:19:04,620
אני יודע

241
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה

242
00:19:15,060 --> 00:19:18,059
תראה, אתה אוהב את הבר הזה?

243
00:19:18,060 --> 00:19:20,479
כמובן, עשית כל כך הרבה מאמצים

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,109
איך לא הייתי אוהב את זה

245
00:19:22,110 --> 00:19:24,090
רק אתה יכול להעריך את זה

246
00:19:27,250 --> 00:19:29,869
אני אתן לך אם תרצה

247
00:19:29,870 --> 00:19:32,119
אחרים אינם מתאימים

248
00:19:32,120 --> 00:19:35,389
אתה בטח צוחק, אני?

249
00:19:35,390 --> 00:19:36,999
יש לי כל כך הרבה מה לדאוג

250
00:19:37,000 --> 00:19:39,499
איך יהיה לי זמן לטפל בבר

251
00:19:39,500 --> 00:19:43,319
כל עוד אנחנו עושים דבר אחד
פחות ויהיה לך זמן

252
00:19:44,850 --> 00:19:47,429
אני חייב לצאת
- בסדר

253
00:20:08,560 --> 00:20:10,899
הכתיבה שלו נמצאת בכל הרחוב

254
00:20:10,900 --> 00:20:13,150
מה הכתיבה שלה עלי אדמות

255
00:20:13,950 --> 00:20:16,070
אבקש ממנו בשבילך מאוחר יותר

256
00:20:17,830 --> 00:20:20,279
מה אתה חושב על הפעם

257
00:20:20,280 --> 00:20:23,969
יש שומה ב
החברה מאוד קרובה אלינו

258
00:20:25,100 --> 00:20:28,419
הגברים שלך מטורפים, הם לא יתנו לי ללכת

259
00:20:28,420 --> 00:20:30,859
במוקדם או במאוחר, גם אתה תהיה בצרות

260
00:20:30,860 --> 00:20:34,549
אני לא חושב שיהיה לנו
הזדמנות לשתף פעולה יותר

261
00:20:34,550 --> 00:20:42,550
קח את הקוד הזה לכל קונסוליה בריטית
והם יתנו לך דרכון בריטי

262
00:20:42,660 --> 00:20:45,040
זו הרווחה שלך

263
00:20:45,420 --> 00:20:48,308
אני נולדתי וגדלתי
כאן אני רגיל לחיים כאן

264
00:20:48,309 --> 00:20:51,300
אני לא צריך את הרווחה שלך

265
00:20:53,900 --> 00:20:56,560
אנחנו באותה סירה

266
00:20:57,450 --> 00:21:01,279
אם אתה צריך לפרוש ממני
לא יקשה

267
00:21:02,930 --> 00:21:04,899
אני אסדר אנשים שיטפלו בדברים

268
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
כאשר מתאים

269
00:21:07,590 --> 00:21:13,420
עם זאת, אם משהו משתבש בתקופה זו
של זמן אתה לא תוכל לרדת מהסירה

270
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
ממני מראש
כשתבוא בפעם הבאה

271
00:21:20,140 --> 00:21:21,660
צאנג

272
00:21:22,190 --> 00:21:24,869
הגרינגו שואל על מה אתה כותב

273
00:21:24,870 --> 00:21:28,178
הם שדדו את מקומי

274
00:21:28,179 --> 00:21:30,349
להחזיר אותו

275
00:21:30,350 --> 00:21:33,250
אני הקיסר

276
00:21:34,650 --> 00:21:37,780
גרינגו, לך למות

277
00:21:40,960 --> 00:21:43,380
למה לא יצרת קשר
איתי כל כך הרבה זמן

278
00:21:45,210 --> 00:21:48,039
יש לך בחור שמשתף פעולה עם סן לואן סינג

279
00:21:48,040 --> 00:21:49,780
איך אתה יודע את זה

280
00:21:52,000 --> 00:21:54,399
לאם יו צ'ונג כבר
עושה טוב בשנים האלה

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,250
חייב להיות מישהו מאחוריו

282
00:22:01,000 --> 00:22:03,899
אני יכול לחשוב על כל אחד אחר

283
00:22:03,900 --> 00:22:08,759
כוח משטרה בכיר יש הכל
באמצעות בדיקת רקע קפדנית

284
00:22:08,760 --> 00:22:12,710
מה שהופך אותו לא סביר לנמל
קשר כה גדול לפשע

285
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
הסניף המיוחד

286
00:22:19,630 --> 00:22:21,769
ו

287
00:22:21,770 --> 00:22:24,709
לא נתתי לך מידע
על הבחור התאילנדי

288
00:22:24,710 --> 00:22:27,000
סידרת מסתערבים אחרים

289
00:22:29,150 --> 00:22:31,249
אני אבדוק

290
00:22:31,250 --> 00:22:36,498
קיבלתי חדשות Lam Yiu Cheong
יש כספים בחו"ל באים והולכים

291
00:22:36,499 --> 00:22:38,899
עסקאות רגילות שום דבר מיוחד

292
00:22:38,900 --> 00:22:41,370
אתה צריך לספר לי על
גם עסקאות רגילות

293
00:22:42,190 --> 00:22:44,229
חוק אדוני

294
00:22:44,230 --> 00:22:47,118
אתה יכול להגיד לי האם אני א
בחור טוב או בחור רע

295
00:22:47,119 --> 00:22:49,668
הייתי בכלא בגלל אלה
כמה שנים יש לי רקורד

296
00:22:49,669 --> 00:22:51,099
אמרת לי באופן אישי

297
00:22:51,100 --> 00:22:54,028
אתה רוצה לתפוס את אלה מאחור
השכל ושומר על הצדק

298
00:22:54,029 --> 00:22:56,398
כן אני רוצה לשמור על הצדק

299
00:22:56,399 --> 00:22:57,849
כשנלחמתי בחזית

300
00:22:57,850 --> 00:22:59,519
לא טיפלת היטב בדלת האחורית

301
00:22:59,520 --> 00:23:03,209
האם בדקת איך
שוטרים מלוכלכים רבים נמצאים שם

302
00:23:09,960 --> 00:23:12,750
אני יודע שאתה לא דואג לעצמך

303
00:23:13,410 --> 00:23:16,029
שילמתי שלוש שנים
פרמיה עבורך בכל פעם

304
00:23:16,030 --> 00:23:18,130
פשוט תחתום את שמך. וזה נעשה

305
00:23:19,150 --> 00:23:22,159
אבל האם אתה המרוויח

306
00:23:22,160 --> 00:23:24,900
לא פלא שאתה תמיד מבקש ממני למות

307
00:23:30,810 --> 00:23:32,649
לא משנה איך

308
00:23:32,650 --> 00:23:34,839
תחזיק מעמד במעשיך

309
00:23:34,840 --> 00:23:37,770
אם תנקוט פעולה עכשיו, והכל
המאמצים היקרים שלנו מבוזבזים

310
00:23:41,790 --> 00:23:43,859
נא להגן על עצמך היטב

311
00:23:43,860 --> 00:23:46,100
אני אדאג לסיוד

312
00:23:46,690 --> 00:23:48,780
אני לא רוצה לאבד בחור

313
00:23:52,100 --> 00:23:53,740
זכור

314
00:23:54,350 --> 00:23:57,469
עכשיו משנה כמה נשמע גבוה
נראה שהסיבה היא

315
00:23:57,470 --> 00:24:00,248
Lam Yiu Cheong הוא גנגסטר אחרי הכל

316
00:24:00,249 --> 00:24:02,030
סוחר סמים

317
00:24:03,380 --> 00:24:05,349
אני מכיר אותו מאוד

318
00:24:05,350 --> 00:24:07,349
צ'ונג לא רוצה לסחור בסמים

319
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
חייב להיות מישהו מאחוריו

320
00:24:13,350 --> 00:24:14,620
אדוני

321
00:24:16,950 --> 00:24:18,939
תודה לך

322
00:24:18,940 --> 00:24:21,350
אבל לא קל לי למות

323
00:24:23,200 --> 00:24:25,730
תעשן פחות

324
00:26:19,980 --> 00:26:21,450
היי

325
00:26:23,150 --> 00:26:24,840
היי

326
00:26:33,650 --> 00:26:35,240
לך מפה

327
00:26:35,900 --> 00:26:37,189
10 אלף אם תנצח

328
00:26:37,190 --> 00:26:38,930
לוק

329
00:26:41,560 --> 00:26:44,219
מה שאתה רוצה לתת פורקן

330
00:26:44,220 --> 00:26:45,899
20 אלף אם תזכה בי

331
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
כאן

332
00:27:14,270 --> 00:27:16,040
20 אלף

333
00:27:17,310 --> 00:27:20,038
תגיד משהו, יש תאונה של חוק אדוני
כל מה שקשור לנקמה של הגנגסטרים

334
00:27:20,039 --> 00:27:20,979
איזו פעולה יש לנו אחר כך

335
00:27:20,980 --> 00:27:22,900
אנא ענה על השאלה

336
00:27:26,230 --> 00:27:28,330
מה קרה

337
00:27:28,770 --> 00:27:33,598
צ'ינג על הרצח של
חוק המפקח כולנו עצובים מאוד

338
00:27:33,599 --> 00:27:39,639
כי זה כרוך בביטחון הפנים של המשטרה
אנחנו מוסרים לסניף המיוחד לחקור

339
00:27:42,690 --> 00:27:45,310
כמה בטוחה יכולה להיות החקירה שלך

340
00:27:46,720 --> 00:27:48,900
המכתב הזה הוקלד לפני זמן רב

341
00:27:49,770 --> 00:27:51,650
האם יש שאלות?

342
00:27:56,960 --> 00:27:59,099
תנחומיי לכל העמיתים

343
00:27:59,100 --> 00:28:00,940
תודיע לי

344
00:28:03,020 --> 00:28:04,309
כשזה יסתיים

345
00:28:04,310 --> 00:28:05,920
בסדר.

346
00:28:31,270 --> 00:28:33,778
תפסיק לעשן. זה כבר לא פופולרי.

347
00:28:33,779 --> 00:28:37,179
היי, לימדת אותי את זה
בבית הספר לשוטרים.

348
00:28:37,180 --> 00:28:39,629
עכשיו התפטרת ודיברת פה שטויות.

349
00:28:39,630 --> 00:28:41,019
עזוב את זה.

350
00:28:41,020 --> 00:28:44,549
זה טוב לדבר איתו
אנשים עם נשימה רעננה.

351
00:28:44,550 --> 00:28:46,039
בְּסֵדֶר.

352
00:28:46,040 --> 00:28:49,658
אחרי שאנחנו מפרקים את סן
לואן סינג אני אפסיק לעשן

353
00:28:49,659 --> 00:28:52,020
תעשן פחות.

354
00:28:55,730 --> 00:28:57,019
כולם עומדים בתשומת לב.

355
00:28:57,020 --> 00:28:58,980
הַצדָעָה!

356
00:29:17,520 --> 00:29:21,490
טים האם אתה יודע מה ההשלכות?

357
00:29:23,310 --> 00:29:24,899
מה הבעיה?

358
00:29:24,900 --> 00:29:26,459
הוא שוטר. אני גנגסטר.

359
00:29:26,460 --> 00:29:28,400
הוא היה צריך לראות את זה מגיע.

360
00:29:28,980 --> 00:29:30,189
גם אם צ'ונג לא אמר כלום.

361
00:29:30,190 --> 00:29:31,599
הוא היה מת במוקדם או במאוחר

362
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
מה הבעיה

363
00:29:35,100 --> 00:29:38,288
טים קאוטו לאבות הקדמונים

364
00:29:38,289 --> 00:29:40,319
מה קורה בוס?

365
00:29:40,320 --> 00:29:42,610
אמרתי לך לקאוטו

366
00:29:57,940 --> 00:30:00,189
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

367
00:30:00,190 --> 00:30:02,580
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

368
00:30:03,810 --> 00:30:06,210
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

369
00:30:09,020 --> 00:30:11,150
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

370
00:30:11,810 --> 00:30:13,929
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

371
00:30:13,930 --> 00:30:15,689
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

372
00:30:15,690 --> 00:30:17,679
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.
- טים.

373
00:30:17,680 --> 00:30:19,009
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

374
00:30:19,010 --> 00:30:20,199
טים!

375
00:30:20,200 --> 00:30:21,269
אני אעשה מה שהבוס אומר לי לעשות.

376
00:30:21,270 --> 00:30:22,880
זה מספיק.

377
00:30:26,060 --> 00:30:29,448
צ'ונג טים טעה.

378
00:30:29,449 --> 00:30:32,799
אם יש צרות אחרי זה.
אני יכול לעזור.

379
00:30:32,800 --> 00:30:34,649
תישאר מחוץ לזה.

380
00:30:34,650 --> 00:30:36,349
תן לו לטפל בבעיות שלו.

381
00:30:36,350 --> 00:30:38,550
לא, אתה צריך לתת לו הזדמנות.

382
00:30:39,650 --> 00:30:41,019
אתה לא מאשים את לוק.

383
00:30:41,020 --> 00:30:43,758
בפעם הראשונה שהוא הצטרף
הסתבכנו בצרות

384
00:30:43,759 --> 00:30:45,309
אמרת שהמשטרה יודעת את מיקומך

385
00:30:45,310 --> 00:30:46,939
יש בעיה עם הגברים שלך?

386
00:30:46,940 --> 00:30:49,408
אל תדבר שטויות אני עדיין חושד בך

387
00:30:49,409 --> 00:30:51,459
אני תמיד מפחד שהבוס יקבל
אתה מעורב בסחר בסמים

388
00:30:51,460 --> 00:30:54,898
- אתה בטח זה שהדליף את החדשות.
- מה אמרת אידיוט

389
00:30:54,899 --> 00:30:56,730
תפסיק עם זה

390
00:31:02,230 --> 00:31:03,800
ממזר

391
00:31:04,490 --> 00:31:06,990
כולנו אחים אל תלחם.

392
00:31:11,830 --> 00:31:13,780
תפסיק עם זה

393
00:31:21,530 --> 00:31:22,839
מה אתה רוצה

394
00:31:22,840 --> 00:31:24,670
זה בסדר.

395
00:31:27,600 --> 00:31:28,729
לָקוּם.

396
00:31:28,730 --> 00:31:30,839
תודה לך, צ'ונג.
- צאו קודם.

397
00:31:32,800 --> 00:31:34,170
לָצֵאת!

398
00:31:37,600 --> 00:31:38,730
לך, לך, לך.

399
00:31:42,350 --> 00:31:44,629
אני יודע שהבריטים חיפשו אותך.

400
00:31:44,630 --> 00:31:46,420
אל תיפול לזה.

401
00:31:49,170 --> 00:31:51,320
אתה גדלת כאן.

402
00:31:51,940 --> 00:31:53,619
אל תשכח מי אתה.

403
00:31:53,620 --> 00:31:55,869
איזה דם אתה מדמם.

404
00:31:55,870 --> 00:31:57,740
תודה לך, בוס.

405
00:32:21,400 --> 00:32:23,950
אתה החבר הכי טוב של בעלי

406
00:32:24,380 --> 00:32:28,689
הוא אמר שאם יום אחד הוא כבר לא כאן

407
00:32:29,250 --> 00:32:32,080
אני צריך לתת לך את זה

408
00:32:38,750 --> 00:32:43,399
כשעזבתי את הסניף המיוחד זה היה בגלל
מישהו לא רצה שאשאר שם

409
00:32:44,020 --> 00:32:48,008
בגלל מערכת היחסים שלך עם צ'ונג
ליון לא רציתי שתדע יותר מדי

410
00:32:48,009 --> 00:32:50,749
יש שם הרבה דברים
שהם לא רוצים שאחרים יראו

411
00:32:50,750 --> 00:32:53,070
כדאי להיזהר

412
00:33:21,190 --> 00:33:23,889
לפעמים זה ממש מוזר

413
00:33:23,890 --> 00:33:25,439
אני אח שלך כל כך הרבה זמן

414
00:33:25,440 --> 00:33:27,059
אני לא יודע מה אתה חושב

415
00:33:27,060 --> 00:33:28,949
מה אתה רוצה

416
00:33:28,950 --> 00:33:31,570
מה אני רוצה אתה לא יודע

417
00:33:32,450 --> 00:33:35,529
- לא זה.
- לא זה.

418
00:33:35,530 --> 00:33:37,630
זה מהלן.

419
00:33:38,450 --> 00:33:41,709
תמיד דאגת
אותי כשהייתי קטן.

420
00:33:41,710 --> 00:33:44,159
הייתי בטוח שזה חייב להיות
נכון לעקוב אחרי צ'ונג.

421
00:33:44,160 --> 00:33:45,229
עכשיו אתה מתפטר.

422
00:33:45,230 --> 00:33:47,070
מה עלי לעשות

423
00:33:48,270 --> 00:33:51,088
כשהייתי צעיר תמיד צדו אותי

424
00:33:51,089 --> 00:33:54,049
הלב שלי אף פעם לא דפק מעל 100

425
00:33:54,050 --> 00:34:00,049
אבל עכשיו רק לשיר ולנגן בגיטרה My
פעימות הלב יכולות להיות יותר ממאה וארבע בכל עת

426
00:34:02,690 --> 00:34:05,169
הג'ונגל מזדקן

427
00:34:05,170 --> 00:34:08,320
אני רק מקווה שהחברה
יכול להיות בטוח ומוגן

428
00:34:14,499 --> 00:34:16,389
היא עומדת ללדת

429
00:34:16,390 --> 00:34:18,908
לא כל כך מהר

430
00:34:18,909 --> 00:34:21,648
- ילד או ילדה
- רצוי ילדה

431
00:34:21,649 --> 00:34:23,330
ילדה טובה

432
00:34:26,880 --> 00:34:28,869
ששת האלים כולם ביחד

433
00:34:28,870 --> 00:34:30,939
ששת הנתיבים בהרמוניה

434
00:34:30,940 --> 00:34:32,558
כל הדברים משמחים

435
00:34:32,559 --> 00:34:34,939
בלי רוחות רעות

436
00:34:34,940 --> 00:34:39,157
Yiu Cheong של לאם היה ב-
תפקיד המנהיג במשך 6 שנים

437
00:34:39,158 --> 00:34:42,448
הוא מכבד את תורת אבותינו
וחותך את הקוצים

438
00:34:42,449 --> 00:34:46,907
השגשוג של סן לואן סינג היה
הביא את הכל בגלל כוחו

439
00:34:46,908 --> 00:34:49,189
הוא חושב שהוא התקיים
לציפיות הוריו

440
00:34:49,190 --> 00:34:51,008
של העולם

441
00:34:51,009 --> 00:34:53,008
של האחים

442
00:34:53,009 --> 00:34:55,479
היום, אני אאטום את חרבי ואפרוש

443
00:34:55,480 --> 00:34:57,229
אני אשטוף ידיים באגן מוזהב

444
00:34:57,230 --> 00:34:59,229
ולא אכפת לך מהג'ונגל יותר

445
00:34:59,230 --> 00:35:05,018
אני עורך משתה וא
טקס כמחווה לאחים שלנו

446
00:35:05,019 --> 00:35:09,058
המנהיגים הקודמים היו
כולם נבחרו על ידי הזקנים

447
00:35:09,059 --> 00:35:14,560
רק מי שיכול לשכנע אחרים ויש לו את
היכולת לשבת בתפקיד זה

448
00:35:15,340 --> 00:35:17,139
חלים אותם כללים

449
00:35:17,140 --> 00:35:22,409
ביום השביעי של החודש הבא
הזקנים יבחרו בוס חדש

450
00:35:23,900 --> 00:35:25,990
האם סיון פאו מתאים?

451
00:35:27,130 --> 00:35:28,629
הפכת אותי לבוס אז.

452
00:35:28,630 --> 00:35:31,099
אף אחד לא חשב שאצליח.

453
00:35:31,100 --> 00:35:33,349
השתמשתי בשמונה טריגרם כדי לספר את המזל

454
00:35:33,350 --> 00:35:35,399
זה מינג יי.

455
00:35:35,400 --> 00:35:38,649
זמנים אפלים... הכל נכשל

456
00:35:38,650 --> 00:35:40,890
ייענש במקום

457
00:35:41,810 --> 00:35:47,050
אתה מתכוון אם סיון פאו אמור להיות
הבוס החברה תיפול

458
00:35:48,090 --> 00:35:52,688
השתמשתי בשיטת צ'וג'י כדי
לספר את הונו של סיון פאו

459
00:35:52,689 --> 00:35:55,739
הונו של סיון פאו הוא למעשה לא רע

460
00:35:55,740 --> 00:35:57,828
שא פו לאנג נכנס לארמון העצמי

461
00:35:57,829 --> 00:35:59,849
שלושה ארמונות יחד עם ההפך
ארמון אל מארבעת הכיוון הנכון

462
00:35:59,850 --> 00:36:03,289
למרבה הצער, הוא בתקופה של 10 שנים

463
00:36:03,290 --> 00:36:07,248
הוא לא רואה עושר וקריירה אלא
כוכבים מאיימים מגיעים לגורלו

464
00:36:07,249 --> 00:36:11,858
אפילו בעשור הזה האח
פאלאס עוזר לעושרו ולזכותו

465
00:36:11,859 --> 00:36:14,749
מתחלפים בין ארמונות העושר והקריירה

466
00:36:14,750 --> 00:36:17,640
זה גם יהיה קשה עבור
אותו לברוח מהגורל

467
00:36:20,300 --> 00:36:24,759
האם תהיה עוד בחירה טובה יותר

468
00:36:26,960 --> 00:36:31,740
נראה שאחרי שאפרוש אצא לפנסיה
צריך ללמוד ממך את Zi Wei Dou Shu

469
00:36:34,170 --> 00:36:36,150
לחיים! לחיים!

470
00:36:40,100 --> 00:36:43,838
מה אתה עושה? למה
אתם לא שותים?

471
00:36:43,839 --> 00:36:45,960
שתו!

472
00:36:52,300 --> 00:36:56,850
טוב אחי ידעתי שאתה תהיה לצדי

473
00:36:57,440 --> 00:37:02,369
בכל מקרה... אם אצליח
לתפוס את המושב המוביל

474
00:37:02,370 --> 00:37:05,878
כל עוד אני כאן אתה תעשה
בהחלט יש מניה אחת

475
00:37:05,879 --> 00:37:09,128
חלק אחד כל כך מעט

476
00:37:09,129 --> 00:37:11,869
אתה כל כך חמדן

477
00:37:11,870 --> 00:37:15,158
כשהצטרפת לראשונה ל
חברה לא אהבתי אותך.

478
00:37:15,159 --> 00:37:18,409
אבל אתה אנושי

479
00:37:18,410 --> 00:37:22,578
כמעט נפלתי מהסירה.
משכת אותי למעלה.

480
00:37:22,579 --> 00:37:24,709
אני זוכר את זה.

481
00:37:24,710 --> 00:37:26,099
אז אני סופר אותך

482
00:37:26,100 --> 00:37:28,859
לא הייתי צריך למשוך
אתה למעלה מלכתחילה

483
00:37:28,860 --> 00:37:31,038
אני סופר אותך בבן זונה!

484
00:37:31,039 --> 00:37:32,399
לחיים!

485
00:37:32,400 --> 00:37:34,590
קדימה, חבר.

486
00:37:36,060 --> 00:37:39,949
למה לא הזמינו אותי? קדימה, לחיים!

487
00:37:41,310 --> 00:37:43,238
תשמור על הדוד צ'יין
סיון פאו בוא לכאן.

488
00:37:43,239 --> 00:37:45,598
לחיים, אחי כולם
מאוד תומך היום

489
00:37:45,599 --> 00:37:47,560
אני יודע, אני יודע.

490
00:37:48,060 --> 00:37:49,640
לוק

491
00:37:51,400 --> 00:37:54,239
הבוס שלנו וטים הסתכסכו.

492
00:37:54,240 --> 00:37:56,950
רק התווכחו קצת

493
00:37:59,020 --> 00:38:01,150
זכית. הכסף.

494
00:38:03,750 --> 00:38:05,490
תודה לך, לוק

495
00:38:18,150 --> 00:38:19,399
תשמור על הבוס שלך.

496
00:38:19,400 --> 00:38:20,559
אל תיתן לו לשתות כל כך הרבה

497
00:38:20,560 --> 00:38:22,170
המממ

498
00:38:46,880 --> 00:38:48,850
מי אתה

499
00:39:01,570 --> 00:39:03,149
אין מצב

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,829
אתה שיכור כל כך מהר

501
00:39:04,830 --> 00:39:07,149
אתה זקן.

502
00:39:07,150 --> 00:39:09,059
אתה הרבה יותר צעיר ממני.

503
00:39:09,060 --> 00:39:10,089
בוא נלך. תמשיך

504
00:39:10,090 --> 00:39:11,840
חכה רגע.

505
00:39:12,840 --> 00:39:18,878
אתה יודע מה? צ'אונג נמכר
כמה נכסים לפדות

506
00:39:18,879 --> 00:39:24,729
הוא אמר אם הכל רגוע ושקט שלוש
חודשים אחרי שהשתלטתי על החברה

507
00:39:25,270 --> 00:39:27,680
הוא ייתן לך מתנה גדולה

508
00:39:28,190 --> 00:39:30,940
אל תהיה מגוחך תיכנס.

509
00:39:33,270 --> 00:39:36,189
אני כמעט ולא מדבר עם צ'ונג

510
00:39:36,190 --> 00:39:38,700
אבל הוא בהחלט בוס טוב

511
00:39:39,190 --> 00:39:40,760
היכנס!

512
00:39:41,380 --> 00:39:42,980
לך, לך, לך.

513
00:39:45,060 --> 00:39:47,150
בוא נלך!

514
00:39:49,020 --> 00:39:52,250
ממזר, צא החוצה
ולהלחם איתי לבד

515
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
סיון פאו

516
00:39:59,770 --> 00:40:00,849
רגע!

517
00:40:00,850 --> 00:40:02,250
- מה לא בסדר?
- הזמינו אמבולנס.

518
00:40:03,150 --> 00:40:06,238
סיון פאו סיון פאו תחזיק מעמד

519
00:40:06,239 --> 00:40:07,989
בוס בוס

520
00:40:07,990 --> 00:40:09,469
תסלח לי, בבקשה.

521
00:40:09,470 --> 00:40:11,019
בוס בוס

522
00:40:11,020 --> 00:40:14,650
סיון פאו, אתה לא יכול למות.
הילד שלך עדיין לא נולד

523
00:40:15,840 --> 00:40:17,189
הנשימה והדופק שלו חלשים.

524
00:40:17,190 --> 00:40:18,990
חמצן בדם לא יציב

525
00:40:57,550 --> 00:40:59,330
מה שלומו, צ'ונג?

526
00:41:22,850 --> 00:41:24,750
תודיע למשפחתו

527
00:41:25,980 --> 00:41:28,780
גיסתי בהריון.
מה אני צריך להגיד לה?

528
00:41:29,520 --> 00:41:31,220
אני אגיד לה.

529
00:41:35,280 --> 00:41:36,488
טים, מה שלום סיון פאו?

530
00:41:36,489 --> 00:41:38,549
הוא נהרג.

531
00:41:38,550 --> 00:41:40,560
הבאת מישהו לעשות את זה?

532
00:41:41,230 --> 00:41:43,189
אני מזהיר אותך, אל תדבר שטויות.

533
00:41:43,190 --> 00:41:45,928
הוא החבר הכי טוב שלי שעבר אש ו
מים. לא הייתי עושה דבר כזה בזוי.

534
00:41:45,929 --> 00:41:48,749
כולם יודעים שאתה לא אוהב אותו.

535
00:41:48,750 --> 00:41:50,108
אתה רוצה להתחרות עם
אותו לתפקיד הבוס

536
00:41:50,109 --> 00:41:52,208
אני מתחרה על התפקיד בכוחי

537
00:41:52,209 --> 00:41:54,208
אני לא אעשה מה שהדור שלך עשה

538
00:41:54,209 --> 00:41:55,948
הרגת את הבוס שלי אני
לא נותן לך ללכת בשום דרך

539
00:41:55,949 --> 00:41:58,449
אל תדבר שטויות מה מי אתה

540
00:41:58,450 --> 00:42:01,089
מה אתה עושה?

541
00:42:01,090 --> 00:42:03,699
צ'אן אדוני הרבה רעש שם למעלה.

542
00:42:03,700 --> 00:42:05,620
אתה רוצה לעלות ולהסתכל?

543
00:42:06,170 --> 00:42:09,839
למעלה ממאה אנשים שם,
למה לטרוח לעלות לשם

544
00:42:09,840 --> 00:42:13,409
אם משהו קורה, רופא
עובד יותר טוב מהמשטרה.

545
00:42:13,410 --> 00:42:15,550
תן להם ליהנות לזמן מה

546
00:42:17,570 --> 00:42:18,718
לא עניינך.

547
00:42:18,719 --> 00:42:20,399
מה אתה רוצה לעשות

548
00:42:20,400 --> 00:42:22,529
מה אתה עושה זה מספיק

549
00:42:22,530 --> 00:42:24,649
עצור את זה חזור

550
00:42:24,650 --> 00:42:27,249
עצור את זה תפסיק עם זה

551
00:42:27,250 --> 00:42:29,369
תפסיק עם זה

552
00:42:29,370 --> 00:42:31,949
מה אתה עושה

553
00:42:31,950 --> 00:42:33,610
מה אתה רוצה

554
00:42:43,980 --> 00:42:45,300
לוק

555
00:42:46,100 --> 00:42:48,709
אתה תהיה אחראי על
כל המקומות של Syun Psu.

556
00:42:48,710 --> 00:42:51,249
אין מצב, בוס, אתה באמת נותן לו אותם?

557
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
אליך אז

558
00:42:55,170 --> 00:42:56,559
בטח

559
00:42:56,560 --> 00:42:59,450
אני מקווה שאתה באמת עושה טוב לחברה.

560
00:43:08,210 --> 00:43:09,560
היי!

561
00:43:10,420 --> 00:43:12,489
הרגת את סיון פאו

562
00:43:12,490 --> 00:43:15,398
כל מחוז של סן לואן
שרים פלוס אלה שמעבר לים

563
00:43:15,399 --> 00:43:18,279
חייבים להיות 50,000 עד 60,000 אנשים.

564
00:43:18,280 --> 00:43:22,198
אם נוכל לגייס חצי
אותם שלא לדבר על הונג קונג,

565
00:43:22,199 --> 00:43:26,909
בכל הסם בדרום מזרח אסיה
שוק אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף

566
00:43:28,580 --> 00:43:31,220
לאם יו צ'ונג זקן

567
00:43:39,440 --> 00:43:42,309
הבהרתי את הכללים מאוד
אליך בהתחלה

568
00:43:42,310 --> 00:43:45,148
אני אהיה המתווך אתה
תעזור לי להגיע לפסגה

569
00:43:45,149 --> 00:43:47,909
אין לך מה לומר
כל דבר בסן לואן סינג

570
00:43:47,910 --> 00:43:50,180
אני זה שאחליט מי ימות.

571
00:43:59,840 --> 00:44:02,769
עדיף שתבהיר

572
00:44:02,770 --> 00:44:07,369
אתה מצטרף למעגל הזה כי אני חושב מאוד
מכם זה לא בגלל שאתה היחיד

573
00:44:08,440 --> 00:44:11,739
העסק שלי לא יכול לחכות
כדי לקבל מספיק הצבעה.

574
00:44:11,740 --> 00:44:14,429
אם אתה אחראי
לפני המשלוח הבא.

575
00:44:14,430 --> 00:44:17,580
המשך להיות ג'וק בחברה שלך

576
00:44:26,500 --> 00:44:28,010
ממזר!

577
00:44:42,420 --> 00:44:46,050
אם היית אומר לי קודם, אתה
לא יצטרך לסבול כל כך.

578
00:44:56,460 --> 00:44:58,569
סיון פאו

579
00:44:58,570 --> 00:45:00,250
נסיעה טובה

580
00:45:04,980 --> 00:45:06,500
בוס

581
00:45:10,020 --> 00:45:12,899
חוץ מלבקש ממני להילחם
לתפקיד הבוס

582
00:45:12,900 --> 00:45:14,950
האם אין דרך אחרת?

583
00:45:16,150 --> 00:45:17,709
לוק

584
00:45:17,710 --> 00:45:21,928
מעכשיו, אני לא אעשה זאת
להכריח אותך לעשות כל דבר

585
00:45:21,929 --> 00:45:25,979
אבל הפעם... אני צריך אותך
לעשות כמיטב יכולתך להילחם על זה

586
00:45:25,980 --> 00:45:28,350
תעשה משהו למען החברה

587
00:45:30,270 --> 00:45:32,419
אתה לא רוצה שטים יהיה הבוס

588
00:45:32,420 --> 00:45:34,520
בטח יש לך את הסיבות שלך.

589
00:45:35,290 --> 00:45:38,319
אבל אני לא חושב שזה לא כל כך פשוט.

590
00:45:39,200 --> 00:45:41,720
אם טים יהיה הבוס.

591
00:45:42,690 --> 00:45:44,900
כל החברה תיהרס.

592
00:45:45,660 --> 00:45:48,019
אפילו אתה כל כך מודאג.

593
00:45:48,020 --> 00:45:50,370
מי עומד מאחורי זה?

594
00:45:51,560 --> 00:45:53,500
ככל שאתה יודע יותר.

595
00:45:54,230 --> 00:45:56,150
כך תיפול עמוק יותר.

596
00:46:06,450 --> 00:46:08,499
אני נותן לך את זה.

597
00:46:08,500 --> 00:46:11,370
זה עתיק. הוקיר את זה.

598
00:46:12,060 --> 00:46:14,889
אתה נותן לי את זה ו
אתה מקבל אחד חדש.

599
00:46:14,890 --> 00:46:17,439
לא, אני נוסע לדרום אפריקה אחר כך.

600
00:46:17,440 --> 00:46:20,769
אני לא מתכוון לקחת את זה
איתי, אז אני נותן לך את זה.

601
00:46:20,770 --> 00:46:22,309
נכון.

602
00:46:22,310 --> 00:46:25,050
מה עם החנות?

603
00:46:26,340 --> 00:46:29,738
אני יכול למכור את זה. או להשכיר אותו למישהו אחר.

604
00:46:29,739 --> 00:46:32,759
אולי אסע לאנגליה אחר כך.

605
00:46:32,760 --> 00:46:33,958
אני לא יודע.

606
00:46:33,959 --> 00:46:35,839
אבל מעולם לא הייתי בדרום אפריקה.

607
00:46:35,840 --> 00:46:38,989
אני הולך לתת לעצמי חופשה ארוכה.

608
00:46:38,990 --> 00:46:42,559
אני זוכר שאמרת שכן
אוהב לצאת ולהסתובב.

609
00:46:42,560 --> 00:46:44,750
מה אתה חושב על דרום אפריקה?

610
00:46:46,410 --> 00:46:48,000
אני...

611
00:46:49,250 --> 00:46:52,770
אני... אני... פשוט...

612
00:47:11,710 --> 00:47:13,649
שלום, מר לוק

613
00:47:13,650 --> 00:47:15,289
ספר לי

614
00:47:15,290 --> 00:47:16,950
זה ככה

615
00:47:17,810 --> 00:47:22,209
אני רוצה לדעת מה אתה מתכנן

616
00:47:22,210 --> 00:47:24,069
אחרי שהפכת לבוס של סן לואן סינג

617
00:47:24,070 --> 00:47:26,050
זה בטח אני?

618
00:47:26,750 --> 00:47:30,998
טים כל כך חם ראש. כל כך יהיר

619
00:47:30,999 --> 00:47:34,359
אני לא חושב שהדודים יבחרו בו

620
00:47:34,360 --> 00:47:36,599
אז כדאי גם להצטרף לחברה

621
00:47:36,600 --> 00:47:38,980
אז עוד אנשים יבחרו בי

622
00:47:40,960 --> 00:47:43,649
אנחנו מאוד דמוקרטיים

623
00:47:43,650 --> 00:47:47,209
יותר טוב מהבריטים אנחנו אפילו לא
יש בחירה למנות מושל

624
00:47:52,070 --> 00:47:53,939
אל תזוז!

625
00:47:53,940 --> 00:47:55,499
אל תזוז!

626
00:47:55,500 --> 00:47:57,280
שב בשקט.

627
00:47:59,090 --> 00:48:03,039
תמסור את המוח מי
הרג חוק המפקח.

628
00:48:03,040 --> 00:48:06,719
קל למצוא עד שיאשים אותך.

629
00:48:06,720 --> 00:48:09,619
והרצח של סיון
פאו יהיה עליך גם כן

630
00:48:09,620 --> 00:48:11,179
רצח.

631
00:48:11,180 --> 00:48:14,049
אתה לא תצא מזה 20 שנה.

632
00:48:14,050 --> 00:48:16,000
להאשים אותי?

633
00:48:18,850 --> 00:48:21,149
אתה חושב שאני חדש

634
00:48:21,150 --> 00:48:23,840
אבל כדאי לברר קודם

635
00:48:24,880 --> 00:48:27,150
בין אם אתה עם
הטוב או עם הרע

636
00:48:48,410 --> 00:48:52,199
כל כך הרבה שנים אמרת
כל כך הרבה מול הלורד גואן

637
00:48:52,200 --> 00:48:54,270
אתה לא מפחד מגמול?

638
00:48:54,860 --> 00:48:56,349
מה אמרת?

639
00:48:56,350 --> 00:48:58,079
הוא שואל אותך

640
00:48:58,080 --> 00:49:00,920
למה אנשים רוצים להיות עם
הרע במקום הטוב?

641
00:49:01,600 --> 00:49:03,460
תראה בעצמך

642
00:49:09,060 --> 00:49:11,899
איך אתה מסביר את הקובץ הסמוי הזה?

643
00:49:11,900 --> 00:49:13,099
מה זה?

644
00:49:13,100 --> 00:49:14,458
אתה יודע יותר טוב ממני.

645
00:49:14,459 --> 00:49:16,649
אחרי שסיון פאו גילה עליך.

646
00:49:16,650 --> 00:49:18,399
הרגת אותו.

647
00:49:18,400 --> 00:49:20,549
אני יכול לומר שנדבקת ברצח.

648
00:49:20,550 --> 00:49:22,569
כל הראיות כאן

649
00:49:22,570 --> 00:49:24,299
מיותר להגיד משהו.

650
00:49:24,300 --> 00:49:26,309
הם שיתפו פעולה

651
00:49:26,310 --> 00:49:27,409
מה אתה רוצה

652
00:49:27,410 --> 00:49:28,840
בוא נלך

653
00:49:42,450 --> 00:49:43,850
לך לך

654
00:49:48,600 --> 00:49:49,590
לך אל תיתן להם לברוח

655
00:49:49,591 --> 00:49:51,850
אל תיתן להם לברוח

656
00:49:55,310 --> 00:49:57,150
בדרך זו

657
00:50:06,480 --> 00:50:08,270
לך!

658
00:50:16,600 --> 00:50:18,840
קדימה, רד למטה

659
00:50:20,400 --> 00:50:22,109
אחריו

660
00:50:22,110 --> 00:50:23,949
במהירות

661
00:50:23,950 --> 00:50:25,530
מהרו

662
00:50:28,810 --> 00:50:30,980
צא צא החוצה

663
00:50:40,650 --> 00:50:42,400
אל תרוץ

664
00:50:43,600 --> 00:50:45,070
לך

665
00:50:54,280 --> 00:50:57,109
בוא נבהיר את זה
- אין מה לעשות איתך

666
00:50:58,730 --> 00:50:59,689
סמוי

667
00:50:59,690 --> 00:51:01,399
טים

668
00:51:01,400 --> 00:51:06,699
לוק מה יש לך על החברה
תן לי את זה ואני אתערב עבורך

669
00:51:06,700 --> 00:51:07,809
לא צריך לדבר כל כך הרבה

670
00:51:07,810 --> 00:51:09,949
תמכור לנו, נכון

671
00:51:09,950 --> 00:51:11,269
אני אשסף לך את הגרון.

672
00:51:11,270 --> 00:51:12,909
- לא!
- משטרה!

673
00:51:12,910 --> 00:51:15,269
רד ידיים באוויר

674
00:51:15,270 --> 00:51:16,879
רד למטה

675
00:51:16,880 --> 00:51:17,899
צא מהדרך

676
00:51:17,900 --> 00:51:19,549
צא מהדרך

677
00:51:19,550 --> 00:51:21,730
רד רד אתה שומע אותי

678
00:51:24,900 --> 00:51:26,789
האם אתה כאן כדי לעצור או להציל מישהו?

679
00:51:26,790 --> 00:51:28,649
עם כמה גברים?

680
00:51:28,650 --> 00:51:30,339
איך אתה מעז להיכנס ל
עיר מוקפת חומה כדי להציל אנשים?

681
00:51:30,340 --> 00:51:32,439
בטח שברת את הראש!

682
00:51:32,440 --> 00:51:35,328
לָרֶדֶת! תראה אם הראש שלי שבור

683
00:51:35,329 --> 00:51:37,328
אני חושב ששברת את הראש שלך.
- שתוק!

684
00:51:37,329 --> 00:51:38,269
מה אתה רוצה?

685
00:51:38,270 --> 00:51:38,939
מה אתה עושה?

686
00:51:38,940 --> 00:51:41,249
אף אחד לא זז! תחזור

687
00:51:41,250 --> 00:51:44,219
חזור חזור

688
00:51:44,220 --> 00:51:45,729
תחזור

689
00:51:45,730 --> 00:51:47,309
אף אחד לא זז

690
00:51:47,310 --> 00:51:52,339
תחזור, אתה שומע אותי?

691
00:51:52,340 --> 00:51:54,050
תחזור

692
00:51:55,350 --> 00:51:56,839
צ'ינג אדוני

693
00:51:56,840 --> 00:51:59,449
מה אתה רוצה? הא?

694
00:51:59,450 --> 00:52:00,970
שים את זה!

695
00:52:04,440 --> 00:52:07,550
צ'ינג אדוני פשוט אי הבנה

696
00:52:08,520 --> 00:52:10,379
העסק המשפחתי שלי

697
00:52:10,380 --> 00:52:12,630
אתה יכול לתת לי לטפל בזה בעצמי?

698
00:52:13,690 --> 00:52:15,530
בעיה משפחתית

699
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
אם הייתי בא קצת יותר מאוחר

700
00:52:19,800 --> 00:52:22,070
זה יהפוך לנושא מוות

701
00:52:23,600 --> 00:52:27,069
אם אתה עושה מזה עניין גדול.
לא טוב לכולם

702
00:52:31,400 --> 00:52:33,769
אם לא העלמתי עין

703
00:52:33,770 --> 00:52:36,740
האם אתה חושב שהאנשים שלך
יכול להסתיר עד עכשיו?

704
00:52:39,750 --> 00:52:42,089
היית בצרות כל כך לאחרונה.

705
00:52:42,090 --> 00:52:44,269
אני לא חושב שיש לך זמן לעם שלי.

706
00:52:44,270 --> 00:52:46,820
במובן מסוים.

707
00:52:47,350 --> 00:52:50,300
האנשים שלי הם עכשיו הקמע שלך

708
00:52:53,620 --> 00:52:56,639
רשום את תעודות הזהות של
כולם בזירה בשבילי

709
00:52:56,640 --> 00:52:59,628
אם יש פושעים מבוקשים,
עצור אותם אם לא, סגור את הצוות

710
00:52:59,629 --> 00:53:00,599
כן, אדוני.

711
00:53:00,600 --> 00:53:02,420
תעודת זהות

712
00:53:03,850 --> 00:53:04,939
אל תיגע בי

713
00:53:04,940 --> 00:53:06,550
אני אקח את זה בעצמי

714
00:53:10,550 --> 00:53:12,779
לוק היה איתי
במשך יותר מ-10 שנים.

715
00:53:12,780 --> 00:53:15,559
הוא יודע את כל הדברים שלך

716
00:53:15,560 --> 00:53:18,999
אם הוא היה סוכן סמוי
הוא היה מדווח עליך

717
00:53:19,000 --> 00:53:24,919
היום היינו נפגשים בכלא
רק עם כמה פיסות נייר

718
00:53:26,040 --> 00:53:28,089
צ'ונג, אני לא מתכוון לסתור אותך.

719
00:53:28,090 --> 00:53:31,879
אבל החותם המשטרתי הזה לא מסתדר

720
00:53:31,880 --> 00:53:34,049
האם קשה להם לזייף את הקבצים

721
00:53:34,050 --> 00:53:37,049
לרווחים האישיים שלהם?

722
00:53:37,050 --> 00:53:41,508
תגיד לי כמה שוטרים שיחדת
לשמור על רישיון ההימורים החיצוני שלך

723
00:53:41,509 --> 00:53:42,980
קדימה

724
00:53:45,660 --> 00:53:47,550
מאיפה השגת את המידע

725
00:53:48,520 --> 00:53:50,019
לא, בוס.

726
00:53:50,020 --> 00:53:52,519
אתה לא רוצה לקבל את שלך
הידיים מלוכלכות אין בעיה.

727
00:53:52,520 --> 00:53:53,439
אני אעשה את זה.

728
00:53:53,440 --> 00:53:56,528
כמה פעמים אמרתי לך שאמרתי לך לא
ללכת עם הגרינגו אתה פשוט לא מקשיב

729
00:53:56,529 --> 00:53:58,439
זה לא שאני לא רוצה להקשיב.

730
00:53:58,440 --> 00:54:04,448
אני פשוט לא מבין למה. האם זה
לא בסדר מבחינתי לטפס במעלה הסולם

731
00:54:04,449 --> 00:54:08,688
במוקדם או במאוחר, אני יכול להפוך את החברה ל
החברה המאושרת הגדולה ביותר בהונג קונג

732
00:54:08,689 --> 00:54:09,809
מה לא בסדר איתי

733
00:54:09,810 --> 00:54:11,299
אני לא צריך להקשיב לאחרים

734
00:54:11,300 --> 00:54:13,769
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי

735
00:54:13,770 --> 00:54:16,000
אל תיגע בו שוב

736
00:54:18,080 --> 00:54:20,899
אני רוצה שכולם יחיו בשלום

737
00:54:20,900 --> 00:54:22,449
זה לא כל כך פשוט.

738
00:54:22,450 --> 00:54:25,520
בדיוק כמו קודם, היית
נסוג שוב ושוב.

739
00:54:26,250 --> 00:54:27,780
מַסְפִּיק.

740
00:54:28,310 --> 00:54:31,239
אני לא רוצה להיות אף אחד
לשארית חיי. בוס

741
00:54:34,400 --> 00:54:35,879
אני מצטער הבוס זו אשמתי

742
00:54:35,880 --> 00:54:38,278
לא הקשבתי לך הייתי אידיוט

743
00:54:38,279 --> 00:54:39,479
אני זה שהרס את החברה

744
00:54:39,480 --> 00:54:42,099
מה קורה איתכם

745
00:54:42,100 --> 00:54:43,549
תצביע על מה

746
00:54:43,550 --> 00:54:45,850
שטויות

747
00:54:46,850 --> 00:54:53,710
מעכשיו מי שקשוח
מספיק יהיה הבוס זהו זה

748
00:54:55,590 --> 00:54:57,400
טים

749
00:55:13,880 --> 00:55:15,758
אל תדאג

750
00:55:15,759 --> 00:55:17,519
אני חושב שצ'ונג יבטח בך.

751
00:55:17,520 --> 00:55:19,100
עצור

752
00:55:20,910 --> 00:55:22,420
צא מהמכונית

753
00:55:27,600 --> 00:55:29,798
מה אתה עושה מה לא בסדר איתך

754
00:55:29,799 --> 00:55:31,820
מה אתה מחפש?

755
00:55:32,830 --> 00:55:36,269
מלבד צ'ינג סר על מי אתה עוד עובד?

756
00:55:38,080 --> 00:55:40,519
אני עובד עבור כל המשטרה
כוחות בהונג קונג.

757
00:55:40,520 --> 00:55:43,450
אני לא אעבוד בשבילכם גנגסטרים.

758
00:56:07,980 --> 00:56:10,849
האם אתה יודע שתקבל את עצמך
ואני נהרגתי ככה?

759
00:56:10,850 --> 00:56:12,529
אתה חושב שלא פגעת מספיק

760
00:56:12,530 --> 00:56:14,920
מי אתה חושב שאתה

761
00:56:33,070 --> 00:56:35,100
עצור את זה תפסיק עם זה

762
00:56:44,600 --> 00:56:47,739
לקח את האשמה על צ'ונג או לא?

763
00:56:47,740 --> 00:56:49,559
הייתי בכלא שלוש שנים.

764
00:56:49,560 --> 00:56:52,189
לא לקחת את האשמה על אף אחד.

765
00:56:52,190 --> 00:56:55,119
אבל בגלל שלא יכולתי להפסיק
הטרגדיה מלהתרחש.

766
00:56:55,120 --> 00:56:56,889
אני אחראי לזה.

767
00:56:56,890 --> 00:56:59,040
אתה באמת סוכן סמוי?

768
00:57:00,400 --> 00:57:03,349
זה לא משנה אם אני כן או לא.

769
00:57:03,350 --> 00:57:05,399
אם הבוס שלך סומך עליך.

770
00:57:05,400 --> 00:57:10,150
אתה אומר לו שזה מיותר לעשות
שימו עין על סן לואן סינג

771
00:57:11,100 --> 00:57:14,689
אם אתה רוצה לדעת יותר תשאל אותו
לצאת ולדבר באופן אישי

772
00:57:18,400 --> 00:57:24,400
היי אם החברה תמצא מסתערבים
בעתיד. אתה בולט או אני

773
00:57:45,850 --> 00:57:47,579
זה כל כך מרגש

774
00:57:47,580 --> 00:57:49,019
אני מפחד

775
00:57:49,020 --> 00:57:50,829
תעיף אותי מהחברה

776
00:57:50,830 --> 00:57:53,849
ואז אני אחזיר לו את כל מה שיש לי

777
00:57:53,850 --> 00:57:56,520
אני אחזיר לו את כל מה שאני חייב לו

778
00:57:57,310 --> 00:57:59,059
למה אתה מספר לי את זה

779
00:57:59,060 --> 00:58:01,019
תמיד תמכתי בך

780
00:58:01,020 --> 00:58:03,270
תמיד הייתי בצד שלך

781
00:58:03,840 --> 00:58:05,849
אין לי שום כוונה לעצור אותך

782
00:58:05,850 --> 00:58:08,459
אני יכול לתת לך את כל האנשים שאתה צריך

783
00:58:08,460 --> 00:58:13,329
אבל... הבוס וה
דודים אתה לא נוגע באף אחד מהם

784
00:58:13,330 --> 00:58:15,940
תשאיר להם קצת כבוד

785
00:58:16,810 --> 00:58:20,459
בלי להזכיר את לוק אנחנו אחים מושבעים.

786
00:58:20,460 --> 00:58:22,700
אתה יודע את זה היטב

787
00:58:24,050 --> 00:58:25,859
אבל אני מזהיר אותך.

788
00:58:25,860 --> 00:58:28,349
אם זה מסכן את המועדון.

789
00:58:28,350 --> 00:58:30,650
אני לא אתן לך פרצוף.

790
00:58:45,880 --> 00:58:48,599
Lam Yiu Cheong תומך בלוק.

791
00:58:48,600 --> 00:58:52,568
ובהחלט יגייס את השאר
של סן לואן סינג לצאת נגדך.

792
00:58:52,569 --> 00:58:54,059
אתה משאיר להם דרך החוצה

793
00:58:54,060 --> 00:58:56,459
אתה משאיר לעצמך מבוי סתום

794
00:58:56,460 --> 00:58:59,349
אתם הזרים אוהבים
לדבר בסיבוב

795
00:58:59,350 --> 00:59:01,609
אתה לא יכול להיות יותר ישיר?

796
00:59:01,610 --> 00:59:03,309
לחברות יש חוקים משלהן.

797
00:59:03,310 --> 00:59:05,500
אני יודע מה לעשות.

798
00:59:07,260 --> 00:59:13,118
הזמן שהאנשים האלה שותים כוס שמפניה קובע
התפתחות הונג קונג בעשר השנים הבאות

799
00:59:13,119 --> 00:59:15,989
גורלם של מיליוני אנשים.

800
00:59:15,990 --> 00:59:20,129
אתה כלום בעיניהם

801
00:59:20,130 --> 00:59:24,420
בלעדיי, לעולם לא היית מצליח.

802
00:59:51,150 --> 00:59:54,179
הבחור הזה הוא זה שמאחורי הכל.

803
00:59:54,180 --> 00:59:56,919
ניצב ראשי ריצ'רד
של הסניף המיוחד

804
00:59:56,920 --> 01:00:00,549
הוא גם מגבה את טין
להחליף את לאם יו צ'ונג

805
01:00:00,550 --> 01:00:02,270
המטרה היא לשלוט בסן לואן סינג

806
01:00:02,600 --> 01:00:05,230
והשתמש בו כדי לעזור להם לעשות זאת
כל מיני פשעים בלתי חוקיים

807
01:00:06,440 --> 01:00:09,020
סחר בסמים הוא רק אחד מהם.

808
01:00:10,730 --> 01:00:12,689
עסקי סמים בקנה מידה גדול כזה

809
01:00:12,690 --> 01:00:14,450
זה בטוח שהוא לא
היחיד לסמוך עליו

810
01:00:15,350 --> 01:00:17,190
ריצ'רד זהה ל-Lam YiuCheong

811
01:00:17,940 --> 01:00:19,620
הוא רק חוליה בשרשרת האינטרסים

812
01:00:20,600 --> 01:00:21,730
כדי לשמור עליו

813
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
הכוח מאחורי זה

814
01:00:24,060 --> 01:00:25,349
כנראה סידר את האנשים שלהם

815
01:00:25,350 --> 01:00:26,399
במערכת המשפט

816
01:00:26,400 --> 01:00:27,519
בנקים

817
01:00:27,520 --> 01:00:29,229
מכס

818
01:00:29,230 --> 01:00:30,750
פיננסים בינלאומיים ותחומים נוספים

819
01:00:32,980 --> 01:00:34,730
המידע שיש לך עכשיו

820
01:00:35,650 --> 01:00:37,939
מספק רק את הכיוון
של החקירה

821
01:00:37,940 --> 01:00:39,599
שלא לדבר על כך שה
אדם שאתה מאשים

822
01:00:39,600 --> 01:00:41,190
הוא קצין בכיר במשטרה

823
01:00:42,270 --> 01:00:44,470
אתה לא יכול להאשים אותו
רק אומר שהוא שוטר מלוכלך.

824
01:00:44,940 --> 01:00:47,060
בפעם האחרונה, טים זייף את התיק הסמוי שלי.

825
01:00:48,020 --> 01:00:49,400
למרות שהתוכן היה מזויף

826
01:00:50,350 --> 01:00:52,729
אבל החותמת הרשמית על זה אמיתית.

827
01:00:52,730 --> 01:00:53,900
זו הוכחה מספיקה

828
01:00:54,600 --> 01:00:56,309
האדם שעזר לטים מאחורי הקלעים

829
01:00:56,310 --> 01:00:57,980
חייב להיות שומה במשטרה.

830
01:01:16,270 --> 01:01:17,270
לָלֶכֶת!

831
01:01:19,020 --> 01:01:20,020
לְהִזדַרֵז!

832
01:02:01,650 --> 01:02:02,939
תהרוג אותי אם אתה יכול.

833
01:02:02,940 --> 01:02:04,100
אני לא אתן לך ללכת.

834
01:02:05,770 --> 01:02:06,940
זה פשוט לא מסתדר.

835
01:02:11,150 --> 01:02:12,019
טים.

836
01:02:12,020 --> 01:02:13,689
אתה איש מוכשר.

837
01:02:13,690 --> 01:02:16,020
אם לא הייתי בוחר בך,
זה יהיה חבל עבורי.

838
01:02:16,730 --> 01:02:19,269
כן, כולנו תומכים בך.

839
01:02:19,270 --> 01:02:20,019
טוב

840
01:02:20,020 --> 01:02:20,939
החבר'ה האלה...

841
01:02:20,940 --> 01:02:22,149
יכולים ליהנות משנותיהם המאוחרות

842
01:02:22,150 --> 01:02:23,150
הניחו אותם.

843
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
מערבבים אותם.

844
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
תוריד אותי!

845
01:02:34,850 --> 01:02:36,100
היי, עזוב!

846
01:02:39,150 --> 01:02:40,559
יצאת מדעתך?

847
01:02:40,560 --> 01:02:41,939
האם זה לא מספיק להרוג את לוק.

848
01:02:41,940 --> 01:02:43,230
ועכשיו אפילו הדודים

849
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
מה הבטחת לי?

850
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
אני רק צעד אחד משם.

851
01:02:48,440 --> 01:02:49,349
אל תפריע לי.

852
01:02:49,350 --> 01:02:51,099
מי עומד בדרכך?

853
01:02:51,100 --> 01:02:52,899
צ'אונג נתן לך את כל הדברים הטובים

854
01:02:52,900 --> 01:02:54,229
מה עוד אתה רוצה?

855
01:02:54,230 --> 01:02:55,730
אתה לא יכול להיות כמו פעם?

856
01:02:56,350 --> 01:02:58,099
מה הוא נתן לי?

857
01:02:58,100 --> 01:02:59,650
הוא לא ייתן לי את מה שאני רוצה

858
01:03:00,230 --> 01:03:01,850
אני רוצה להיות הבוס

859
01:03:02,850 --> 01:03:04,810
אם הוא לא נותן לו
אני, אני אקח את זה בעצמי.

860
01:03:05,270 --> 01:03:07,149
עכשיו אחרי שניצחת את הדודים האלה.

861
01:03:07,150 --> 01:03:08,769
אף אחד בחברה לא יציית לך

862
01:03:08,770 --> 01:03:10,850
וכל החברה
ילחם נגדך

863
01:03:11,770 --> 01:03:12,899
נגדי?

864
01:03:12,900 --> 01:03:14,600
מי שרוצה להילחם נגדי יכול להישאר

865
01:03:15,400 --> 01:03:16,979
מי שלא רוצה להילחם יכול ללכת הביתה

866
01:03:16,980 --> 01:03:19,380
לא מגיע לך להיות
בוס אם אתה בוגד באחים שלך

867
01:03:19,690 --> 01:03:20,690
אל תתעסקו.

868
01:03:21,400 --> 01:03:22,399
מַה?

869
01:03:22,400 --> 01:03:23,400
עצור

870
01:03:23,690 --> 01:03:24,690
בסדר.

871
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
אני בסדר.

872
01:03:32,600 --> 01:03:33,599
אני לא רוצה לאבד אח.

873
01:03:33,600 --> 01:03:35,309
תלך הביתה?

874
01:03:35,310 --> 01:03:36,480
אני ארביץ לך ראשון

875
01:03:37,400 --> 01:03:38,400
תעשה את זה

876
01:03:58,480 --> 01:03:59,479
משטרה

877
01:03:59,480 --> 01:04:00,059
אל תזוז.

878
01:04:00,060 --> 01:04:01,649
אל תזוז. רד למטה.

879
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
פאי וואנג

880
01:04:03,100 --> 01:04:04,189
יש לנו ראיות להוכיח

881
01:04:04,190 --> 01:04:05,479
אתה המוח
של הצתה למגורים

882
01:04:05,480 --> 01:04:07,230
וניסיון רצח.

883
01:04:08,270 --> 01:04:09,519
זהו צו מעצרך.

884
01:04:09,520 --> 01:04:11,020
כעת אתה עצור באופן רשמי.

885
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
אתה בוגד.

886
01:04:20,560 --> 01:04:21,099
תקשיב לי.

887
01:04:21,100 --> 01:04:22,820
קשרת קשר עם המשטרה להקים אותי.

888
01:04:44,190 --> 01:04:44,849
פאי וואנג

889
01:04:44,850 --> 01:04:46,560
עצור! עצור ממש שם!

890
01:04:55,810 --> 01:04:58,019
המשטרה עצרה את החשוד

891
01:04:58,020 --> 01:04:59,729
על הצתת מגורים לפני כמה ימים

892
01:04:59,730 --> 01:05:00,649
במהלך הניתוח

893
01:05:00,650 --> 01:05:03,309
מנהיג התיק, פיי
וואנג, התנגד למעצר

894
01:05:03,310 --> 01:05:05,269
נהרג על ידי המשטרה במקום

895
01:05:05,270 --> 01:05:06,940
התיק עדיין בחקירה

896
01:05:28,480 --> 01:05:29,940
ביום הראשון שהצטרפת לאגודה

897
01:05:30,770 --> 01:05:32,310
הבהרתי לך מאוד

898
01:05:33,690 --> 01:05:34,980
בעולם שלנו

899
01:05:36,310 --> 01:05:37,899
אם אתה בוגד באחים שלך

900
01:05:37,900 --> 01:05:39,100
אתה לא מקיים את חובתך

901
01:05:39,900 --> 01:05:41,400
אין דרך לשרוד

902
01:05:43,520 --> 01:05:45,360
נראה שאתה עדיין
לא מבין היום

903
01:05:47,980 --> 01:05:49,100
מעתה ואילך

904
01:05:50,690 --> 01:05:52,410
אתה כבר לא חבר בסן לואן סינג.

905
01:05:56,100 --> 01:05:57,399
צ'ונג

906
01:05:57,400 --> 01:05:59,681
לא משנה כמה קשה תעבוד,
אתה לא יכול לשנות את המציאות

907
01:06:00,100 --> 01:06:02,020
יותר כוח מגיע רק עם סטטוס גבוה יותר

908
01:06:02,850 --> 01:06:04,020
אחרת אתה לא יכול לשנות

909
01:06:04,730 --> 01:06:07,189
מציאות ואידיאל הם שני עולמות

910
01:06:07,190 --> 01:06:08,440
קשה לאזן

911
01:06:10,310 --> 01:06:11,440
יום אחד

912
01:06:12,100 --> 01:06:13,480
אתה תגלה שמה שאמרתי נכון

913
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
מת?

914
01:06:40,190 --> 01:06:41,520
אתה לא צריך להיות שוטר.

915
01:06:42,730 --> 01:06:44,230
אתה צריך להיות שחקן.

916
01:06:45,560 --> 01:06:46,479
טים.

917
01:06:46,480 --> 01:06:47,349
אתה מפסיק עכשיו.

918
01:06:47,350 --> 01:06:48,980
אני אעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

919
01:06:50,650 --> 01:06:51,980
אתה עדיין עוזר לו.

920
01:06:52,810 --> 01:06:54,190
מהיום הראשון הוא חזר.

921
01:06:55,020 --> 01:06:56,380
סן לואן סינג מעולם לא הייתה טובה.

922
01:06:56,980 --> 01:06:58,580
אתה לא חושב שמשהו לא בסדר?

923
01:06:59,770 --> 01:07:01,980
האם אתה רוצה להרוג את כל שלך
אחים כדי לספק אותך?

924
01:07:04,690 --> 01:07:05,940
אתה רוצה להרוג גם אותי?

925
01:07:07,150 --> 01:07:09,440
הוא ישב בכלא רק כמה שנים.
מה איתי?

926
01:07:10,560 --> 01:07:12,979
בשנים האחרונות, סן לואן
לשיר הרוויח כל כך הרבה כסף.

927
01:07:12,980 --> 01:07:14,440
מי עבד קשה כדי להחזיר את זה?

928
01:07:15,310 --> 01:07:16,310
זה אני...

929
01:07:17,690 --> 01:07:19,230
אתה לא רוצה ללכלך את הידיים שלך

930
01:07:19,900 --> 01:07:20,900
מי יעשה את זה?

931
01:07:22,020 --> 01:07:23,310
זה אני

932
01:07:24,520 --> 01:07:26,440
האם יש קרדיט לדרוס

933
01:07:26,980 --> 01:07:28,820
האם אי פעם חשבת
של סיון פאו ופאי וואנג

934
01:07:30,350 --> 01:07:31,910
האם אי פעם חשבת עלינו כאחים

935
01:07:32,520 --> 01:07:33,979
בחרתי בדרך הזו

936
01:07:33,980 --> 01:07:35,270
לא יהיה לי כל כך אכפת

937
01:07:37,900 --> 01:07:39,270
הכרחת אותי

938
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
קדימה.

939
01:07:57,900 --> 01:07:58,900
טים.

940
01:09:08,060 --> 01:09:09,150
זה מספיק, טים.

941
01:09:10,480 --> 01:09:11,980
אל תחשוב על זה אם אתה רחום.

942
01:09:12,650 --> 01:09:14,440
העולם יגמול לך.

943
01:10:03,270 --> 01:10:04,730
האם העדות הזו מהימנה?

944
01:10:13,900 --> 01:10:14,900
היי!

945
01:10:16,770 --> 01:10:17,770
בוא נלך.

946
01:10:21,400 --> 01:10:22,400
מר ריצ'רד

947
01:10:22,770 --> 01:10:24,399
אנחנו ה-Independent
ועדה נגד שחיתות

948
01:10:24,400 --> 01:10:25,269
עכשיו אנחנו חושדים בך

949
01:10:25,270 --> 01:10:26,979
התנהגות בלתי הולמת בתפקידים ציבוריים

950
01:10:26,980 --> 01:10:28,540
ופקודת מניעת שוחד

951
01:10:29,020 --> 01:10:31,020
בבקשה בוא איתנו ל
לסייע בחקירה

952
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
בטח

953
01:10:33,690 --> 01:10:34,519
אני אשאר איתך שעתיים

954
01:10:34,520 --> 01:10:35,520
בדרך זו, בבקשה.

955
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
שלום.

956
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
אני מכיר אותך.

957
01:10:46,270 --> 01:10:47,310
אתה מכיר אותי.

958
01:10:50,690 --> 01:10:51,690
תגיד לוק בשבילי

959
01:10:52,940 --> 01:10:54,060
אני הכי מעריץ אותו

960
01:11:39,650 --> 01:11:40,599
זהו שיא המסחר

961
01:11:40,600 --> 01:11:42,080
ליום אחד של חברת ההשקעות

962
01:11:42,650 --> 01:11:44,599
כמות הכסף היא
מעל 4 מיליון פאונד

963
01:11:44,600 --> 01:11:46,399
איך אתה יכול לעשות את זה לבד?

964
01:11:46,400 --> 01:11:48,020
מי עומד מאחורי זה?

965
01:11:51,100 --> 01:11:52,100
הזמן עבר.

966
01:11:53,980 --> 01:11:54,980
אֲדוֹנִי.

967
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
תן לו ללכת.

968
01:12:34,350 --> 01:12:35,350
שלום

969
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
מובן

970
01:12:44,770 --> 01:12:46,100
ICAC, תן לו ללכת.

971
01:12:50,850 --> 01:12:51,850
צ'ונג רוצה לראות אותך.

972
01:12:53,350 --> 01:12:54,350
ואתה.

973
01:13:09,440 --> 01:13:10,440
צ'ונג.

974
01:13:15,770 --> 01:13:17,059
ארבעת האחים שלי.

975
01:13:17,060 --> 01:13:18,230
אתה היחיד שנשאר.

976
01:13:23,350 --> 01:13:25,480
עשיתי הסכם עם הבריטים

977
01:13:26,350 --> 01:13:28,149
אחרי המשלוח האחרון הזה

978
01:13:28,150 --> 01:13:29,399
סן לואן סינג יהיה

979
01:13:29,400 --> 01:13:31,559
No longer have anything to do with them

980
01:13:31,560 --> 01:13:32,940
חתכנו את הכסף שלהם.

981
01:13:33,480 --> 01:13:35,060
הם לא יתנו לך לצאת מהקרס

982
01:13:36,650 --> 01:13:38,519
Go to Thailand and stay low for a while

983
01:13:38,520 --> 01:13:39,689
כשהדברים נגמרים

984
01:13:39,690 --> 01:13:40,690
אני אאסוף אותך שוב

985
01:13:44,020 --> 01:13:45,100
אחרי שאתה הולך לתאילנד

986
01:13:46,770 --> 01:13:48,939
Play the guitar to relieve the boredom

987
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
אם אתה מרגיש משועמם

988
01:13:51,850 --> 01:13:52,850
בוס

989
01:13:53,650 --> 01:13:55,150
נראה שאתה אף פעם לא שואל אותי

990
01:13:55,900 --> 01:13:57,979
אחרי שסיימתי, מה עשיתי

991
01:13:57,980 --> 01:13:59,060
בשנים שהייתי בחוץ

992
01:13:59,730 --> 01:14:00,930
It doesn't matter what you did

993
01:14:02,230 --> 01:14:03,440
In the end, it's just a choice

994
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
לפעמים

995
01:14:14,230 --> 01:14:16,150
אני מרגיש שאני לא אחד מהם
בטן רע ולא בחור טוב

996
01:14:17,060 --> 01:14:18,310
אבל אני תמיד זוכר

997
01:14:19,350 --> 01:14:20,990
At the beginning, for the sake of justice

998
01:14:22,810 --> 01:14:24,100
בחרתי להיות שוטר

999
01:14:26,270 --> 01:14:28,190
Don't... there is nothing to do with Ka Kui

1000
01:14:29,520 --> 01:14:30,940
תן לו דרך לחיות

1001
01:14:33,600 --> 01:14:35,310
This is your final choice

1002
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
קדימה

1003
01:14:43,440 --> 01:14:45,099
סיון פאו מת

1004
01:14:45,100 --> 01:14:46,600
ידעתי שהוא שוטר

1005
01:14:48,940 --> 01:14:50,560
I chose to shoot Tim that time.

1006
01:14:52,440 --> 01:14:53,600
בחרתי בך.

1007
01:14:54,440 --> 01:14:56,270
But I couldn't change you.

1008
01:14:58,980 --> 01:15:00,020
כבר יותר מ-10 שנים

1009
01:15:01,850 --> 01:15:03,560
I've been lying to myself

1010
01:15:04,270 --> 01:15:05,980
At least I had a good brother

1011
01:15:15,520 --> 01:15:16,850
כשהייתי בכלא

1012
01:15:17,440 --> 01:15:18,900
הבנתי דבר אחד

1013
01:15:19,940 --> 01:15:21,440
קבוצת האנשים הזו בחברה שלנו

1014
01:15:22,310 --> 01:15:23,730
Thinking they have no way out

1015
01:15:24,520 --> 01:15:26,229
They become an accomplice
ולהכריח אנשים לזוז

1016
01:15:26,230 --> 01:15:27,520
Demolishing other people's homes

1017
01:15:28,650 --> 01:15:29,559
In fact, they are forcing themselves

1018
01:15:29,560 --> 01:15:31,229
Demolishing their own home

1019
01:15:31,230 --> 01:15:32,350
לקחתי את האשמה בשבילך

1020
01:15:33,190 --> 01:15:35,270
כי אני יודע שאתה גם קורבן

1021
01:15:36,100 --> 01:15:37,769
אני תומך בך

1022
01:15:37,770 --> 01:15:40,059
אני יודע שאתה לא רוצה להיות
accomplice of the British anymore

1023
01:15:40,060 --> 01:15:41,350
אל תגיד לי את זה

1024
01:15:44,400 --> 01:15:45,349
בוס

1025
01:15:45,350 --> 01:15:47,480
גם אם טים לא
לשתף פעולה עם הבריטים.

1026
01:15:48,270 --> 01:15:50,099
הם עדיין ימצאו דרך
לשלוט בסן לואן סינג

1027
01:15:50,100 --> 01:15:51,780
או אפילו כל החברות בהונג קונג.

1028
01:15:53,400 --> 01:15:54,689
בעולם הזה

1029
01:15:54,690 --> 01:15:55,849
האמת היא לא כזו

1030
01:15:55,850 --> 01:15:57,649
אתה לא יודע כלום.

1031
01:15:57,650 --> 01:15:59,309
הם רק רוצים להפוך את השלשות

1032
01:15:59,310 --> 01:16:00,850
לתוך מחבלים בידיהם

1033
01:16:01,810 --> 01:16:03,560
אני פשוט לא רוצה שהאחים שלי ימותו שוב

1034
01:16:04,810 --> 01:16:06,189
בגלל זה שמתי את חיי על הסף

1035
01:16:06,190 --> 01:16:07,149
כדי להגן עליך.

1036
01:16:07,150 --> 01:16:08,519
גם אם תעשה את זה

1037
01:16:08,520 --> 01:16:10,680
אתה לא יכול להחזיר את החיים
של סיון פאו ופאי וואנג.

1038
01:16:11,520 --> 01:16:13,059
אתה יכול לסמוך עליי פעם אחרונה?

1039
01:16:13,060 --> 01:16:13,899
תסגיר את עצמך.

1040
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
הכנס

1041
01:16:15,520 --> 01:16:17,599
אתה רוצה שאני אוותר על כל האחים שלי?

1042
01:16:17,600 --> 01:16:19,020
אין מצב, אני לא יכול לעשות את זה.

1043
01:16:19,650 --> 01:16:21,170
לא חשבתי שאחזור היום.

1044
01:16:21,520 --> 01:16:23,019
אתה אומר לי את האמת.

1045
01:16:23,020 --> 01:16:24,349
אנחנו נבין את זה.

1046
01:16:24,350 --> 01:16:25,790
עדיין יש סיכוי לחזור.

1047
01:16:28,310 --> 01:16:29,730
אין דרך חזרה.

1048
01:16:40,060 --> 01:16:41,730
אני מניח שאתה מת עכשיו.

1049
01:16:42,440 --> 01:16:43,560
לך מפה עכשיו.

1050
01:16:44,480 --> 01:16:45,810
אל תיתן לי לראות אותך שוב.

1051
01:17:11,980 --> 01:17:13,060
להרוג את כולם.

1052
01:17:13,850 --> 01:17:14,930
אף אחד לא יישאר מאחור.

1053
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
לוק.

1054
01:17:35,690 --> 01:17:36,690
קח את זה.

1055
01:17:39,270 --> 01:17:40,770
תחיה או תמות, זה תלוי בך.

1056
01:18:22,270 --> 01:18:24,110
הם הורגים כל מי שהם
רואים, חייבים להיות שכירי חרב

1057
01:18:30,690 --> 01:18:31,809
הסירה נמצאת ברציף.

1058
01:18:31,810 --> 01:18:32,979
הכנתי לך את זה.

1059
01:18:32,980 --> 01:18:34,019
תישאר בחיים.

1060
01:18:34,020 --> 01:18:35,020
בּוֹס.

1061
01:18:35,770 --> 01:18:36,729
אמרתי לך.

1062
01:18:36,730 --> 01:18:37,979
אני הבוס שלך.

1063
01:18:37,980 --> 01:18:39,060
אני אדאג לכל דבר.

1064
01:18:42,940 --> 01:18:43,899
בּוֹס.

1065
01:18:43,900 --> 01:18:44,900
אל תצא.

1066
01:18:51,770 --> 01:18:52,770
אל תעשה

1067
01:20:01,150 --> 01:20:02,150
לך!

1068
01:20:07,020 --> 01:20:08,020
בדרך זו

1069
01:20:15,350 --> 01:20:16,350
תעלה לכאן.

1070
01:21:30,150 --> 01:21:31,150
על מה אתה מסתכל?

1071
01:21:36,940 --> 01:21:38,150
אל תהיה כל כך פסימי

1072
01:21:46,230 --> 01:21:47,230
אני קצת עייף.

1073
01:21:52,230 --> 01:21:53,230
אני אחן.

1074
01:21:54,770 --> 01:21:56,020
תתעורר ויהיה בסדר

1075
01:23:28,100 --> 01:23:29,229
במבצע זה של המשטרה

1076
01:23:29,230 --> 01:23:32,349
לאם יו צ'ונג, ראש תחום הסמים
סחר, נהרג במקום.

1077
01:23:32,350 --> 01:23:34,399
גם לאם יו צ'ונג חשוד
להיות המוח מאחורי

1078
01:23:34,400 --> 01:23:36,980
הרצח של סניור
המפקח על חוק צ'ונג לאון

1079
01:23:49,600 --> 01:23:50,899
צ'ינג אדוני

1080
01:23:50,900 --> 01:23:54,019
אתה חשוד כמעורב ב
תיק סחר בסמים בסן לואן סינג

1081
01:23:54,020 --> 01:23:55,439
הושעת
מהמשטרה.

1082
01:23:55,440 --> 01:23:56,849
אתה בחקירה.

1083
01:23:56,850 --> 01:23:58,480
אתה יכול לקבל הצהרה עכשיו?

1084
01:23:59,940 --> 01:24:01,399
כֵּן.

1085
01:24:01,400 --> 01:24:02,770
קל לקחת הצהרה

1086
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
שלוש מילים.

1087
01:24:05,650 --> 01:24:06,690
אין מה לומר

1088
01:24:27,690 --> 01:24:28,690
ג'נטלמן.

1089
01:24:29,230 --> 01:24:30,230
אני מוכן.

1090
01:24:36,440 --> 01:24:37,850
סליחה על זה.

1091
01:24:43,770 --> 01:24:46,020
אם יקרה משהו אחר...

1092
01:24:47,520 --> 01:24:49,189
אתה צריך לדעת את זה.

1093
01:24:49,190 --> 01:24:50,980
כמה חמורות ההשלכות

1094
01:24:51,520 --> 01:24:53,729
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1095
01:24:53,730 --> 01:24:55,689
אתה צריך לדאוג לעצמך.

1096
01:24:55,690 --> 01:24:58,940
זה לא פשוט כמו רק להגיד סליחה

1097
01:25:07,770 --> 01:25:09,559
הייתי במועצה המחוקקת

1098
01:25:09,560 --> 01:25:10,940
משרת עשרים שנה

1099
01:25:12,900 --> 01:25:15,399
אני תמיד יכול להיות כאן

1100
01:25:15,400 --> 01:25:17,229
כי אני מסור ל

1101
01:25:17,230 --> 01:25:19,309
משרת את הציבור

1102
01:25:19,310 --> 01:25:22,229
בין ארבעת המנהיגים של החברה שלנו

1103
01:25:22,230 --> 01:25:24,599
כעת שלושה מתים ואחד נעדר.

1104
01:25:24,600 --> 01:25:27,059
גם הבוס שלנו נהרג על ידי המשטרה

1105
01:25:27,060 --> 01:25:27,809
אם

1106
01:25:27,810 --> 01:25:30,769
אנחנו לא מוצאים בוס חדש

1107
01:25:30,770 --> 01:25:32,519
אז החברה תיגמר

1108
01:25:32,520 --> 01:25:34,650
הצעת חוק הרפורמה הפוליטית מיושמת

1109
01:25:35,440 --> 01:25:37,849
עוד תשעה חברי פרלמנט.

1110
01:25:37,850 --> 01:25:41,189
זה אומר שיש עוד תשעה מושבים.

1111
01:25:41,190 --> 01:25:43,309
כל האנשים כאן הם האנשים שלנו

1112
01:25:43,310 --> 01:25:45,600
תעלה על זה באמצעות רכבת.

1113
01:25:48,020 --> 01:25:49,769
אם זה מצליח

1114
01:25:49,770 --> 01:25:52,059
לא משנה מה תהיה הונג קונג

1115
01:25:52,060 --> 01:25:53,230
העתיד

1116
01:25:54,810 --> 01:25:56,520
נמצא בידיים שלנו

1117
01:25:57,900 --> 01:26:00,150
מי יקשיב לנו עכשיו?

1118
01:26:00,690 --> 01:26:01,690
תהיה ישיר

1119
01:26:02,310 --> 01:26:03,979
תן לקטנטנים ללכת ולתפוס

1120
01:26:03,980 --> 01:26:04,649
היי!

1121
01:26:04,650 --> 01:26:07,309
הקטנים פשוט
משחק ונלחם.

1122
01:26:07,310 --> 01:26:08,980
תן להם להילחם עוד קצת

1123
01:26:09,520 --> 01:26:12,060
אנחנו חושבים איך לשמור על המועדון טוב יותר

1124
01:26:12,690 --> 01:26:14,899
צריך לקנות כרטיס כדי לעלות לאוטובוס.

1125
01:26:14,900 --> 01:26:17,190
רק כדי לשמור על התמיכה
שיעור של כל אזור בחירה

1126
01:26:17,810 --> 01:26:19,440
זה עולה הרבה כסף.

1127
01:26:23,150 --> 01:26:24,440
אל תדאגו, עמיתים

1128
01:26:25,270 --> 01:26:27,149
שטפתי את הכסף מהבורסה

1129
01:26:27,150 --> 01:26:28,729
בשם החסות הארגונית

1130
01:26:28,730 --> 01:26:30,450
אני אקצה אותו לחשבונות שלך בזמן

1131
01:26:30,850 --> 01:26:32,310
אז כסף

1132
01:26:33,650 --> 01:26:34,849
אל תדאג.

1133
01:26:34,850 --> 01:26:36,769
הדור הצעיר עכשיו הוא ממש קשוח

1134
01:26:36,770 --> 01:26:38,729
הם עושים הכל כדי להרוויח כסף

1135
01:26:38,730 --> 01:26:40,189
הם לא מקיימים את הכללים.

1136
01:26:40,190 --> 01:26:41,479
וכללים?

1137
01:26:41,480 --> 01:26:43,349
אני פורש בחודש הבא.

1138
01:26:43,350 --> 01:26:44,349
לא כל כך אכפת לי

1139
01:26:44,350 --> 01:26:45,519
תחשוב על זה בעצמך

1140
01:26:45,520 --> 01:26:47,690
אבל מה לגבי החדשות והמגזין?

1141
01:26:48,270 --> 01:26:49,809
ולעתים קרובות הם מרחים אותנו

1142
01:26:49,810 --> 01:26:51,440
חייבת להיות השפעה כלשהי

1143
01:26:53,230 --> 01:26:55,520
יש לנו את כל המשאבים של התקשורת

1144
01:26:56,770 --> 01:26:58,479
אם מישהו מהם לא יקשיב לנו

1145
01:26:58,480 --> 01:27:01,440
אנחנו נוציא יותר כסף
לעזור להם לעדכן את הצוות שלהם

1146
01:27:02,150 --> 01:27:04,150
כל עוד אנחנו מרוויחים כסף

1147
01:27:05,020 --> 01:27:07,520
מה שאי אפשר לשלוט בו

1148
01:27:08,310 --> 01:27:09,690
אז אני אומר

1149
01:27:10,350 --> 01:27:11,730
בעשר השנים הבאות

1150
01:27:12,730 --> 01:27:14,020
סוסים ימשיכו להתחרות

1151
01:27:15,020 --> 01:27:16,689
אנחנו יכולים לרקוד כרגיל

1152
01:27:16,690 --> 01:27:17,649
מאסטר קם, מאסטר קם,

1153
01:27:17,650 --> 01:27:18,650
מאסטר קם, מאסטר קם.

1154
01:27:29,230 --> 01:27:31,769
אז מסרתי
עמדת המנהיג

1155
01:27:31,770 --> 01:27:33,150
ליו צ'ונג.

1156
01:27:34,270 --> 01:27:35,770
האמנתי ביכולת שלו

1157
01:27:36,310 --> 01:27:39,269
יכול להפוך את החברה
לשגשג ולפרוח.

1158
01:27:39,270 --> 01:27:40,560
אף פעם לא חשבתי

1159
01:27:41,400 --> 01:27:42,810
זה ירד מיד לאחר הפריחה

1160
01:27:43,440 --> 01:27:44,600
כל כך הרבה דברים קרו.

1161
01:27:45,650 --> 01:27:46,900
גם אני צריך להיות אחראי

1162
01:27:47,560 --> 01:27:48,849
מאסטר קם

1163
01:27:48,850 --> 01:27:50,600
עכשיו רבים מהם הצעירים במועדון שלנו

1164
01:27:51,350 --> 01:27:52,850
אפילו לא יודע מי אתה.

1165
01:27:53,400 --> 01:27:55,059
כנראה אפילו לא יודע מי אתה.

1166
01:27:55,060 --> 01:27:56,439
אתה מכיר את החוקים?

1167
01:27:56,440 --> 01:27:57,439
מאסטר קם עדיין לא אמר כלום.

1168
01:27:57,440 --> 01:27:58,899
איך מעז לדבר?

1169
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
אתה...

1170
01:28:00,980 --> 01:28:03,940
מעט מדי חוכמה לעשות דברים גדולים

1171
01:28:04,810 --> 01:28:06,229
אם אתה אחראי על החברה.

1172
01:28:06,230 --> 01:28:07,520
זה בטח חסר מזל.

1173
01:28:09,520 --> 01:28:11,440
אני יודע למה אתה מסוגל

1174
01:28:12,560 --> 01:28:14,649
לא בחרתי בך אז

1175
01:28:14,650 --> 01:28:16,350
ועכשיו אני לא אבחר בך

1176
01:28:29,150 --> 01:28:30,150
מאסטר קם

1177
01:28:31,980 --> 01:28:34,310
היום זה היום שבו אנחנו בוחרים את הבוס החדש

1178
01:28:35,770 --> 01:28:37,020
טוב שאתה כאן.

1179
01:28:37,770 --> 01:28:39,770
אני רוצה שתהיה העד שלנו.

1180
01:28:41,270 --> 01:28:42,229
דודים.

1181
01:28:42,230 --> 01:28:43,230
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

1182
01:28:44,150 --> 01:28:46,149
להתחיל במה?

1183
01:28:46,150 --> 01:28:48,899
המועמדים כולם מתים עכשיו.

1184
01:28:48,900 --> 01:28:51,649
אנחנו כאן היום כדי לדון בתוצאות.

1185
01:28:51,650 --> 01:28:53,650
הבעיות שלנו לא קשות לפתרון

1186
01:28:54,770 --> 01:28:55,979
רק כסף ומאמצים

1187
01:28:55,980 --> 01:28:58,620
האחים שתפסו את
יש למנות מחדש את השטח

1188
01:28:59,230 --> 01:29:00,560
קדם אותם להיות המנהיגים

1189
01:29:02,060 --> 01:29:03,780
תנו להם להשתמש בכללי עולם הקונג-פו

1190
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
לנקות את הבוגדים האלה
שהקימו את עצמם

1191
01:29:07,230 --> 01:29:08,520
ותודיעו לכולם

1192
01:29:09,100 --> 01:29:10,850
הסדר הושב על כנו בסן לואן סינג

1193
01:29:11,400 --> 01:29:13,246
וזה מתגמל ו
העונשים צריכים להיות ברורים

1194
01:29:13,270 --> 01:29:14,899
נתגמל את הכישרונות

1195
01:29:14,900 --> 01:29:16,269
כך שכולם

1196
01:29:16,270 --> 01:29:18,229
באופן טבעי יבטח שוב בעמותה

1197
01:29:18,230 --> 01:29:19,470
ולהיות נאמן לעמותה

1198
01:29:21,190 --> 01:29:22,270
לגבי הצרות בחוץ

1199
01:29:23,600 --> 01:29:25,059
אנחנו ננתק את זה זמנית

1200
01:29:25,060 --> 01:29:27,460
ננתק את שיתוף הפעולה העסקי
עם האנשים האלה בחוץ

1201
01:29:28,020 --> 01:29:30,060
כל עוד כולנו
מאוחדים נגד החוץ

1202
01:29:30,770 --> 01:29:32,189
בין אם זו המשטרה

1203
01:29:32,190 --> 01:29:33,689
או חברות אחרות

1204
01:29:33,690 --> 01:29:35,600
אף אחד לא יכול לקבל מאיתנו יתרון.

1205
01:29:36,350 --> 01:29:38,729
אני גם יכול לעשות את מה שאמרת.

1206
01:29:38,730 --> 01:29:39,849
הבוס נהג להגן עליך.

1207
01:29:39,850 --> 01:29:41,270
כדי שהצלחת להביע דעה

1208
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
עכשיו הבוס מת.

1209
01:29:44,150 --> 01:29:45,230
מי אתה?

1210
01:29:46,100 --> 01:29:47,190
על מה אתה מדבר?

1211
01:29:50,600 --> 01:29:51,809
במשך כל כך הרבה שנים

1212
01:29:51,810 --> 01:29:53,410
שיתוף פעולה עם חברות אחרות בשביל כסף

1213
01:29:54,060 --> 01:29:55,519
שודדים את המקומות שלנו

1214
01:29:55,520 --> 01:29:57,269
מכור את האחים שלך

1215
01:29:57,270 --> 01:29:58,400
אתה אמור להיות האחראי.

1216
01:29:58,980 --> 01:30:00,660
אתה אפילו לא ראוי להיות בן אדם

1217
01:30:05,150 --> 01:30:06,729
הכיסא המוביל הזה

1218
01:30:06,730 --> 01:30:08,020
האם אני כשיר לשבת?

1219
01:30:15,900 --> 01:30:16,900
זה מסודר.

1220
01:30:17,560 --> 01:30:18,770
אני לא יכול לראות דם.

1221
01:30:21,520 --> 01:30:22,520
מַמזֵר!

1222
01:30:46,650 --> 01:30:48,019
אל תדאג.

1223
01:30:48,020 --> 01:30:49,559
תעבוד איתי

1224
01:30:49,560 --> 01:30:52,019
לא תהיה בעיה.

1225
01:30:52,020 --> 01:30:53,020
אל תדאג.

1226
01:31:10,020 --> 01:31:11,020
היי, טונג שומני

1227
01:31:11,690 --> 01:31:13,020
מה קורה שם?

1228
01:31:14,480 --> 01:31:15,480
נחש

1229
01:31:19,020 --> 01:31:20,019
לך לשם.

1230
01:31:20,020 --> 01:31:21,020
אל תזוז

1231
01:31:43,400 --> 01:31:44,809
לא הרגת אותי ישירות

1232
01:31:44,810 --> 01:31:47,270
זה מוכיח שאתה לא מתכוון
לנקום עבור לאם

1233
01:31:49,690 --> 01:31:50,479
לקחת את הסחורה שלי.

1234
01:31:50,480 --> 01:31:51,730
והביא אותי לכאן?

1235
01:31:52,730 --> 01:31:53,940
מה לעזאזל אתה רוצה?

1236
01:31:55,810 --> 01:31:57,450
אני לא חושב שאמרתי שאני לא אהרוג אותך.

1237
01:31:59,690 --> 01:32:01,100
אם לא נגיע להסכמה.

1238
01:32:01,980 --> 01:32:03,190
אני אעשה מה שאנחנו תמיד עושים.

1239
01:32:05,020 --> 01:32:06,519
אני אתן לך ארון קבורה מבטון.

1240
01:32:06,520 --> 01:32:07,520
בדרך מיד.

1241
01:32:08,150 --> 01:32:09,150
נקום עבור צ'ונג

1242
01:32:10,060 --> 01:32:12,060
כל סן לואן סינג
יבטח בי אפילו יותר

1243
01:32:12,900 --> 01:32:14,350
איזה טריקים אתה משחק?

1244
01:32:17,520 --> 01:32:18,650
טריקים?

1245
01:32:20,190 --> 01:32:22,099
אתה מומחה בזיוף קבצים.

1246
01:32:22,100 --> 01:32:23,599
האם זה נכון או לא?

1247
01:32:23,600 --> 01:32:24,900
אתה יכול לדעת.

1248
01:32:29,100 --> 01:32:31,460
הבחור הזה, צ'ינג ביקש ממני
לשתף איתו פעולה נגד טים.

1249
01:32:32,770 --> 01:32:34,650
כשאני מצליח להיות הבוס

1250
01:32:36,150 --> 01:32:37,440
אני אמור להתמודד איתך.

1251
01:32:38,190 --> 01:32:39,649
הוא שם את הסוכן הסמוי הזה איתי

1252
01:32:39,650 --> 01:32:40,980
מה שכמעט הרג אותי

1253
01:32:42,310 --> 01:32:45,019
אבל אחרי שהפכתי לבוס

1254
01:32:45,020 --> 01:32:46,940
כל החשיבה שלי שונה

1255
01:32:49,270 --> 01:32:51,690
אני צריך מעגל מבטיח יותר

1256
01:32:54,230 --> 01:32:56,810
אתה רוצה שאני אבטח בך
עם תיק סמוי?

1257
01:32:57,980 --> 01:32:58,980
זה לא מספיק.

1258
01:33:00,850 --> 01:33:01,850
תסתכל.

1259
01:33:02,850 --> 01:33:04,940
האם מידע הרקע שלך ברור?

1260
01:33:05,810 --> 01:33:07,480
והרשומות. האם יש טעויות?

1261
01:33:08,100 --> 01:33:09,270
מספיק להעמיד אותך לדין

1262
01:33:11,940 --> 01:33:14,059
יש לי עשרות אלפים
של אנשים בסן לואן סינג

1263
01:33:14,060 --> 01:33:15,480
גברים בכל מיני עסקים

1264
01:33:16,270 --> 01:33:17,470
מהר יותר למצוא את המידע

1265
01:33:17,980 --> 01:33:19,690
מאשר אתה המשטרה

1266
01:33:24,850 --> 01:33:26,100
אבל באמת לא ציפיתי

1267
01:33:27,480 --> 01:33:29,520
לא שמתי לב שאתם כל כך מוכשרים.

1268
01:33:34,310 --> 01:33:36,310
אתה רוצה לעשות איתי עסקים, נכון?

1269
01:33:38,600 --> 01:33:40,190
אבל זה תלוי במצב הרוח שלי.

1270
01:33:44,190 --> 01:33:45,559
על מצב הרוח שלך

1271
01:33:45,560 --> 01:33:47,480
אתה כל כך מפחד מזה
יצאת מדעתך?

1272
01:33:48,480 --> 01:33:50,100
אני הבוס של סן לואן סינג עכשיו

1273
01:33:51,060 --> 01:33:52,559
יש לי אנשים והשוק

1274
01:33:52,560 --> 01:33:53,840
האם לא אצליח למצוא סחורה

1275
01:33:54,400 --> 01:33:56,479
אתה רוצה למכור את הסחורה שלך בטריטוריה שלי

1276
01:33:56,480 --> 01:33:57,560
אתה רוצה!

1277
01:33:58,690 --> 01:33:59,690
תעשה את זה

1278
01:34:00,020 --> 01:34:01,020
טען את זה פנימה

1279
01:34:10,060 --> 01:34:12,059
לוק צ'י מינג, אתה לא יכול לעשות את זה.

1280
01:34:12,060 --> 01:34:13,060
תקשיב לי

1281
01:34:13,980 --> 01:34:14,769
לוק

1282
01:34:14,770 --> 01:34:16,810
יהיו לך השלכות חמורות מאוד

1283
01:34:29,810 --> 01:34:30,810
שים את זה.

1284
01:34:33,850 --> 01:34:34,689
טוב

1285
01:34:34,690 --> 01:34:35,730
בסדר, בסדר, בסדר.

1286
01:34:38,650 --> 01:34:40,980
לוק, איך אתה רוצה לשתף פעולה?

1287
01:34:45,150 --> 01:34:47,059
אני לא אתן לך להפסיד

1288
01:34:47,060 --> 01:34:48,980
אנחנו נחלק את הכסף
באותה מידה כשאנחנו מרוויחים כסף

1289
01:34:49,310 --> 01:34:50,310
ו

1290
01:34:50,650 --> 01:34:52,149
אני אתן 15% מ

1291
01:34:52,150 --> 01:34:53,560
החלק שלי אליך

1292
01:34:54,350 --> 01:34:55,480
אבל יש לי תנאי אחד

1293
01:35:01,100 --> 01:35:02,100
עזור לי לנקות את שמי.

1294
01:35:06,150 --> 01:35:07,350
אני הולך לפוליטיקה.

1295
01:35:08,150 --> 01:35:09,189
נא לתמוך במספר 1

1296
01:35:09,190 --> 01:35:10,439
אני מס' 1 לוק

1297
01:35:10,440 --> 01:35:11,439
בבקשה תמכו בי

1298
01:35:11,440 --> 01:35:12,769
אם אתה צריך משהו, בבקשה התקשר אליי, לוק

1299
01:35:12,770 --> 01:35:13,349
נא לתמוך במספר 1

1300
01:35:13,350 --> 01:35:13,979
בבקשה תמכו בי

1301
01:35:13,980 --> 01:35:14,980
שמי לוק.

1302
01:35:15,600 --> 01:35:16,399
מס' 1

1303
01:35:16,400 --> 01:35:17,400
לא, אני אעבוד

1304
01:35:43,270 --> 01:35:44,189
לוק צ'י מינג

1305
01:35:44,190 --> 01:35:46,349
לוק צ'י מינג לוק צ'י מינג

1306
01:35:46,350 --> 01:35:47,770
תודה לכולכם

1307
01:35:48,560 --> 01:35:49,560
תודה לך

1308
01:35:51,350 --> 01:35:52,950
תודה לכולם תודה על התמיכה

1309
01:36:12,900 --> 01:36:13,559
זהו

1310
01:36:13,560 --> 01:36:16,059
היזם שאני תמיד מספר לך עליו

1311
01:36:16,060 --> 01:36:18,650
מר לוק, הבוס החדש של סן לואן סינג

1312
01:36:21,600 --> 01:36:23,720
למדד האנג סנג יש
נפל במשך ארבעה ימים ברציפות

1313
01:36:25,100 --> 01:36:27,020
השוק התאדה ב-20%

1314
01:36:27,940 --> 01:36:29,649
מה אתה חושב על הימים הבאים

1315
01:36:29,650 --> 01:36:30,769
קנה

1316
01:36:30,770 --> 01:36:32,270
קנה כמה שאתה יכול

1317
01:36:34,600 --> 01:36:35,649
יש אנשים שמרנים

1318
01:36:35,650 --> 01:36:37,010
מפחד להפסיד ומפחד להילחם

1319
01:36:37,520 --> 01:36:38,840
אבל תסתכל על זה מזווית אחרת

1320
01:36:39,400 --> 01:36:40,730
למעשה, זו הזדמנות טובה

1321
01:36:41,560 --> 01:36:42,979
כל עוד העמדה נכונה

1322
01:36:42,980 --> 01:36:44,420
כל עוד אתה בוחר בצד הנכון

1323
01:36:44,520 --> 01:36:46,480
למה לא להילחם אם יש לך הזדמנות

1324
01:36:49,100 --> 01:36:50,100
יש לו כוח אמיתי

1325
01:36:54,100 --> 01:36:55,100
מר לוק

1326
01:36:56,060 --> 01:36:56,939
תשב

1327
01:36:56,940 --> 01:36:57,940
תודה לך

1328
01:37:00,520 --> 01:37:01,810
אתה צודק

1329
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
כדי להיות מסוגל לבחור את המיקום הנכון

1330
01:37:05,560 --> 01:37:07,229
זה אומר שאתה מועמד טוב לפוליטיקה

1331
01:37:07,230 --> 01:37:08,230
כן

1332
01:37:08,650 --> 01:37:10,479
אנחנו לא מפחדים לעמוד זקוף

1333
01:37:10,480 --> 01:37:12,080
אנחנו לא מפחדים לדרוך על חבל דק

1334
01:37:12,310 --> 01:37:15,230
הדבר החשוב ביותר
זה למצוא איזון

1335
01:37:17,020 --> 01:37:18,020
מובן

1336
01:38:00,520 --> 01:38:01,770
מה כל כך כיף לדבר עליו

1337
01:38:03,730 --> 01:38:04,770
תהנה

1338
01:38:16,350 --> 01:38:17,350
תתקשר אליו בשבילי

1339
01:38:18,810 --> 01:38:19,810
סליחה

1340
01:38:24,480 --> 01:38:26,649
הרשו לי להכיר לכם כמה קשישים

1341
01:38:26,650 --> 01:38:27,689
להכיר עוד אנשים

1342
01:38:27,690 --> 01:38:29,059
יהיה טוב לעשות עסקים בעתיד

1343
01:38:29,060 --> 01:38:30,060
איך זה?

1344
01:38:31,940 --> 01:38:32,980
מר הוקינג.

1345
01:38:34,940 --> 01:38:36,059
זה מר לוק.

1346
01:38:36,060 --> 01:38:36,809
איך אתה מסתדר?

1347
01:38:36,810 --> 01:38:40,649
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1348
01:38:40,650 --> 01:38:43,400
שנה טובה!

1349
01:38:57,020 --> 01:38:58,020
מר ריצ'רד.

1350
01:39:01,100 --> 01:39:02,460
זהו צו מעצרך.

1351
01:39:04,020 --> 01:39:05,980
מי נתן לך את הסמכות
לעצור פה אנשים?

1352
01:39:06,940 --> 01:39:09,260
אני המפקח הראשי צ'ינג קוווק
פח של לשכת הסמים

1353
01:39:10,100 --> 01:39:12,269
אתה חשוד בשיתוף פעולה
עם שלישיות בסחר בסמים

1354
01:39:12,270 --> 01:39:13,910
ולהיות מעורב במספר רציחות

1355
01:39:14,810 --> 01:39:16,100
עכשיו אני עוצר אותך באופן רשמי

1356
01:39:16,850 --> 01:39:18,479
אתה לא חייב לדבר עכשיו

1357
01:39:18,480 --> 01:39:19,939
אלא אם כן אתה רוצה לדבר בעצמך

1358
01:39:19,940 --> 01:39:20,939
אבל מה שתגיד

1359
01:39:20,940 --> 01:39:21,939
אני ארשום הערות.

1360
01:39:21,940 --> 01:39:23,420
זה ישמש כראיה בבית המשפט.

1361
01:39:24,100 --> 01:39:25,850
אתה רגוע בכאוס כזה

1362
01:39:26,520 --> 01:39:27,809
אתה עמוק

1363
01:39:27,810 --> 01:39:28,940
ממש לא מפחד מהמוות.

1364
01:39:29,980 --> 01:39:31,649
אלה שמעזים לדרוך על חבל דק

1365
01:39:31,650 --> 01:39:32,980
לא מפחדים מהמוות.

1366
01:39:35,230 --> 01:39:36,649
אני זה ששיתפתי איתם.

1367
01:39:36,650 --> 01:39:37,770
אני חבר בשלישייה

1368
01:39:38,480 --> 01:39:40,600
אני יכול לחזור איתך
לעזור בחקירה

1369
01:39:41,690 --> 01:39:42,599
קח אותו בחזרה

1370
01:39:42,600 --> 01:39:43,149
אזקו אותו באזיקים.

1371
01:39:43,150 --> 01:39:44,150
כן, אדוני.

1372
01:39:49,310 --> 01:39:50,559
לפני כמה ימים

1373
01:39:50,560 --> 01:39:53,849
מישהו גילה את עצמו בתור
חבר בסן לואן סינג

1374
01:39:53,850 --> 01:39:55,899
כעת הוא פנה למשטרה

1375
01:39:55,900 --> 01:39:57,979
ויהיה עד נגוע

1376
01:39:57,980 --> 01:40:00,809
נגד ניצב ריצ'רד
של הזרוע המיוחדת של המשטרה

1377
01:40:00,810 --> 01:40:02,059
והכוחות מאחוריו

1378
01:40:02,060 --> 01:40:04,479
מאשים אותם בסמים
סחר כדי להשיג כסף שחור

1379
01:40:04,480 --> 01:40:06,229
ומעורב במספר רציחות

1380
01:40:06,230 --> 01:40:08,599
הממשלה, העסקים,
המשטרה והטריאדות

1381
01:40:08,600 --> 01:40:10,979
תתערבו ללא בושה עם כל אחד מהם
אחרים ולהרעיל את כל החברה

1382
01:40:10,980 --> 01:40:11,979
מאחורי התיק הזה

1383
01:40:11,980 --> 01:40:14,150
כמה סודות מדובר

1384
01:40:36,400 --> 01:40:37,520
עד כמה זה בטוח?

1385
01:40:40,480 --> 01:40:41,480
וזה

1386
01:40:48,350 --> 01:40:49,770
ראיה זו צריכה להספיק.

1387
01:40:53,770 --> 01:40:55,600
אלו הראיות
השאיר לאם יו צ'ונג

1388
01:42:01,730 --> 01:42:02,730
המפתח, צ'ינג אדוני

1389
01:42:47,770 --> 01:42:49,150
הכדורים

1390
01:43:17,440 --> 01:43:18,979
החיזוקים כל כך איטיים

1391
01:43:18,980 --> 01:43:20,560
אני יכול גם לשלוח את הבנים שלי

1392
01:43:23,440 --> 01:43:25,189
אני יודע את זה בעיניך

1393
01:43:25,190 --> 01:43:27,150
אני גנגסטר בלתי נסלח

1394
01:43:27,850 --> 01:43:29,349
אבל למעשה

1395
01:43:29,350 --> 01:43:31,230
אני רק כלי עבור הפושעים

1396
01:43:32,270 --> 01:43:35,390
והאדם שמאחורי הקלעים מי
הנחה אותי לבצע כל מיני פשעים

1397
01:43:37,150 --> 01:43:38,770
הוא זה שיושב ברציף.

1398
01:43:39,900 --> 01:43:42,020
ניצב ראשי ריצ'רד
של הסניף המיוחד

1399
01:43:44,020 --> 01:43:45,740
תיק הסחר בסמים בסן לואן שינג

1400
01:43:46,190 --> 01:43:48,230
הרצח של סניור
המפקח חוק צ'ונג לואן

1401
01:43:49,270 --> 01:43:51,990
ההתקפה על צ'ינג קווק בין, ה
לשעבר ראש היחידה נגד טריאדים

1402
01:43:53,230 --> 01:43:56,269
הרצח של הראשון
ראש סן לואן סינג

1403
01:43:56,270 --> 01:43:57,430
ועוד תיקים פליליים רבים

1404
01:43:58,440 --> 01:43:59,440
הוא עמד מאחורי כל אלה

1405
01:43:59,770 --> 01:44:01,809
על מנת לשמור על הפעולה
של שרשרת הסחר בסמים

1406
01:44:01,810 --> 01:44:02,810
הוא גרם לכולן

1407
01:44:04,060 --> 01:44:05,439
אתה בטח סקרן

1408
01:44:05,440 --> 01:44:06,599
איזה שוטר מלוכלך

1409
01:44:06,600 --> 01:44:08,439
איך יכול להיות כל כך הרבה כוח

1410
01:44:08,440 --> 01:44:10,690
ולשלוט באחד מה
החברות המובילות בהונג קונג

1411
01:44:11,810 --> 01:44:14,270
את הזקן אי אפשר להחזיק

1412
01:44:18,020 --> 01:44:19,269
זה בגלל

1413
01:44:19,270 --> 01:44:20,349
מאחוריו

1414
01:44:20,350 --> 01:44:21,940
יש גם מעצמה בריטית

1415
01:44:22,690 --> 01:44:23,770
מערכת המשפט

1416
01:44:24,480 --> 01:44:25,480
כוח משטרה

1417
01:44:26,020 --> 01:44:27,660
ועדה עצמאית נגד שחיתות

1418
01:44:27,770 --> 01:44:29,350
אפילו לבית המשפט יש את האנשים שלהם

1419
01:44:30,350 --> 01:44:31,520
מה שעוד יותר מפחיד זה

1420
01:44:32,100 --> 01:44:33,979
הם משתמשים בשלישיות כדי לסחור בסמים

1421
01:44:33,980 --> 01:44:35,350
לעשות הרבה כסף שחור

1422
01:44:35,900 --> 01:44:37,979
לתמוך באלה שנאמנים להם

1423
01:44:37,980 --> 01:44:40,540
לתפוס עמדות חשובות
במשרדי ממשלה שונים

1424
01:44:44,310 --> 01:44:45,309
אפילו במועצה המחוקקת

1425
01:44:45,310 --> 01:44:46,390
יש להם גם את האנשים שלהם

1426
01:44:46,940 --> 01:44:48,939
הם לא רק מעבירים סמים לייצוא

1427
01:44:48,940 --> 01:44:50,559
וסחר מקומי

1428
01:44:50,560 --> 01:44:51,810
הכסף השחור שהם מרוויחים

1429
01:44:52,440 --> 01:44:55,189
הם משקיעים בבורסה, בקרנות.

1430
01:44:55,190 --> 01:44:57,560
מסחר במט"ח,
כל מיני הברחות.

1431
01:44:58,400 --> 01:45:00,400
כולם הם האמצעים שלהם
של עשיית רווחים עצומים

1432
01:45:03,190 --> 01:45:05,099
לפני שלוש שנים, אלים
הריסה כפויה ונפגעים

1433
01:45:05,100 --> 01:45:06,690
של בניין מאן לוק ב-To Kwa Wan

1434
01:45:07,690 --> 01:45:08,939
אלה האנשים

1435
01:45:08,940 --> 01:45:10,399
מי מכר את האדמה לאנשי העסקים השחורים

1436
01:45:10,400 --> 01:45:12,059
על מנת לגייס כסף שחור

1437
01:45:12,060 --> 01:45:13,439
ואז גייס את השלשות

1438
01:45:13,440 --> 01:45:15,150
לכפות את הפינוי באלימות

1439
01:45:15,850 --> 01:45:17,649
בזמן שהם נהנים מהרחבת הכוח

1440
01:45:17,650 --> 01:45:19,690
הריגוש והיהירות שמגיעים עם זה

1441
01:45:20,690 --> 01:45:22,149
אלה שנאבקים על קצה ההישרדות

1442
01:45:22,150 --> 01:45:23,729
שסובלים מהכאב

1443
01:45:23,730 --> 01:45:25,770
האם כל אזרח רגיל של הונג קונג

1444
01:45:26,940 --> 01:45:29,020
בעולם ג'ונגל כזה

1445
01:45:29,650 --> 01:45:31,439
האם יש עתיד להונג קונג?

1446
01:45:31,440 --> 01:45:32,770
האם עדיין יש לנו עתיד?

1447
01:45:37,520 --> 01:45:38,809
עדיין יש אדם אחד

1448
01:45:38,810 --> 01:45:40,600
יכול להוכיח שמה שאני אומר נכון

1449
01:45:51,350 --> 01:45:52,480
מי אתה לעזאזל?

1450
01:45:54,020 --> 01:45:55,940
אני אזרח הונג קונג רגיל

1451
01:46:13,770 --> 01:46:15,310
איך אתה מרגיש עכשיו?

1452
01:46:16,060 --> 01:46:17,809
זה לא קראון עכשיו

1453
01:46:17,810 --> 01:46:18,900
זה האדום הסיני

1454
01:46:21,690 --> 01:46:23,059
איך זה?

1455
01:46:23,060 --> 01:46:24,060
מה אתה רוצה לאכול?

1456
01:46:25,650 --> 01:46:27,060
בוא נשתה תחילה כוס תה חלב

1457
01:46:27,850 --> 01:46:29,309
בוא נלך לשתות תה בוקר

1458
01:46:29,310 --> 01:46:30,939
למה תה חלב?

1459
01:46:30,940 --> 01:46:32,940
הטעם של הונג קונג לא השתנה כלל

1460
01:49:00,440 --> 01:49:04,270
רוצים לשכור בריסטה מקצועי?